"و بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E por causa
• E porque
• E devido
• Devido ao
• devido à

E, por causa deste inconveniente, agora quero $200 milhões.
و بسبب هذا الإزعاج أريد مئتي مليون دولار

Portanto nós tínhamos a capacidade. Mas a América perdeu. Nós perdemos. E por causa disso, demos um grande salto para recuperar.
لكن أميركا خسرت. لقد خسرنا. و بسبب ذلك قمنا بقفزة كبيرة لاستعادتها.

E por causa de um pequeno erro com as provas... o processo foi arquivado, e o arguido libertado.
و بسبب ضعف الدليل الوحيد الذى كان ضدة فقد افرج عنة

E porque este merdoso não acerta na porra do alvo!
و بسبب هذا الأحمق الذي لا يستطيع إصابة الهدف

Já a vi com a atitude 'Eu posso', E porque é uma médica pensa que é parte da solução.
لقد رأيتك بتصرفِك الذي يوحي بأنه يمكنكِ فعل شيئاً و بسبب انك دكتوره تظنين أنكِ جزء من الحل

Aqui nas indústrias W, cientistas de topo em colaboração com as forças militares dos Estados Unidos E devido à escassez das tropas americanas estão a desenvolver um vírus químico, tóxico e facilmente transmissível, que age reanimando tecido morto.
هنا في مصانع دبليو، علماء كبار بمساعدة الجيش الأمريكي و بسبب النَقْصِ في القوات الأمريكية

Devido ao muito tráfico á volta do hipódromo, estava com 15 minutos de atraso.
و بسبب زحام المرور حول الحلبة تأخر ربع ساعة

E por causa da minha recente indicação à medalha de honra.
و بسبب ترشيحاتي السابقة لنيل ميدالية الشرف

E por causa do racismo, seria impossível um negro ser feliz numa universidade branca do Sul nos dias de hoje.
و بسبب التمييز العنصري سيكون من المستحيل أن يكون زنجيا سعيداً في جامعة جنوبية اليوم

E por causa de Wall Street e do mercado de acções global há actualmente cerca de 700 biliões de dólares de títulos fraudulentos em circulação, conhecidos por derivativos à espera de colapsar.
و بسبب وال ستريت و سوق الاسهم العالمي، هناك الآن 700 تريليون دولار في صورة سندات محتالة

E por causa disso... 10 mil dólares.
و بسبب هذا العمل الرائع 000 . لاتصرفها في مكان واحد

Porque vê inseguridade, e quando vê fraqueza, balança E por causa da sua insegurança é que os outros podem ter fé e não tema necessidade obsessiva de uma prova física.
لأنه يرى النقص و عندما يشعر هاوس بالضعف فهو يهاجم و بسبب شعوره بالنقص

E por causa disso, têm de tomar precauções especiais uma vez lá dentro.
و بسبب هذا، عليكما أن تتّخذا تدابيرَ وقائيّةً خاصّةً فورَ دخولكما.

Há semelhanças, E por causa dessas semelhanças há essa comparação.
هناك أمور متوازية و بسبب تلك الأمور الموازية

ou dos nomes, E porque estava bêbada, E porque não denunciei imediatamente.
بسبب عدم تمكني من تذكر وجوههم أو اسمائهم لأني كنتُ مخمورة و بسبب أني لم أعلن عن الحادثة مباشرة

E porque ele tem a chave do meu futuro... é razoável afirmar que se não o encontrarem... bom, não têm futuro nenhum aqui.
و بسبب أنه مفتاح مستقبلي و لهذا و للسبب نفسه إذا لم تعثروا عليه لذلك -فلن يكون لديكم مستقبل

- Sim E porque és a rapariga do Lew E porque estou a ter um sensação muito estranha em relação a ti.
و ... بسبب أني أحصل على أغرب المشاعر حولك

E devido a esse talento, devido a ela ser quem é, é isso que fará.
و بسبب هذه الموهبة, بسبب من تكون, ذلك هو الذي ستفعله

E devido a isso, há imensos inocentes que perderam a vida.
و بسبب ذلك هناك مجموعة كبيرة من الأبرياء قد فقدوا حياتهم

O tipo apresentou uma coisa com painéis de metal e, devido às dimensões, o dissipador de calor não cabe.
يأتي رجل و يقدم له شيء مغطى بالمعدن, و بسبب الأبعاد, لن يتلائم مع مبرد الحرارة

Devido ao mau tempo, dez navios mercantes perderam contacto.
و بسبب الطقس السىء فقدت عشرة سفن تجاريه كافة صور الأتصال بالقافله

Talvez não acredite, mas a sua mãe e a sua avó acreditaram e é devido à fé que estas palavras são a melhor oportunidade
أنت, الآن ربما لا تصدقين و لكنك, والدتك و جدتك, كانتا تصدقان و بسبب إيمانهم هذا, فهذه الكلمات توفر لنا فرصة طيبة