"و بقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E por mais
• E por muito
• Até onde

Posso ver que é uma pessoa frontal E por mais que eu aprecie essa qualidade, o que me esta a perguntar não é do vosso interesse nem relevante.
و بقدر ما أقدر هذا لكن ما تسألين إياه ليس له علاقة بعملك وليس له صلة بالموضوع

E por mais que gostem deste sítio, que fizessem qualquer coisa para o defender, eles têm que saber que podem partir, se quiserem.
و بقدر ما يحبون هذا المكان و استعدادهم للدفاع عنه بأي شكل يحتاجون لمعرفة أن بإمكانهم الرحيل متى شاءوا

E por mais que tentasse resistir a essas ideias, não conseguia tirá-las da cabeça.
و بقدر ما حاولت أن تقاوم هذه الأفكار لم تستطع أن تخرجها من رأسها

Sabes que te amo E por muito difícil que isto seja, acho que está na altura de termos uma conversa sincera e pessoal sobre o que todos sentimos estar a tornar-se um problema.
تعرفين بأني أحبك، و بقدر صعوبة هذا، اعتقد انه حان الوقت لأن نكون صادقين، حديث من القلب الى القلب عن شيء ما

E por muito que finja ter aceite isso, não aceitei.
و بقدر ما أودّ الادّعاء أنّي راضية لكنّي لست كذلك

Até onde eu vejo, és uma novata.
ليس معي, و بقدر ما اعتقد أنتِ عميلة إختبارية

E por mais que goste de ouvir-te a contradizer-me, tenho uma reunião às 19h30 para explorar os meus problemas de intimidade no La Scala.
و بقدر ما أرغب ان أسمعك تناقضني فلدي موعد عند الساعة 7.30 لأستكشف مشاكلي الحميمية في مطعم لا سكالا

O corpo demora o seu doce tempo E por mais que se deseje fazer alguma coisa, por mais que se queira mergulhar, cortar, coser e corrigir, às vezes... só resta esperar.
الجسد يأخذ وقت طويل و بقدر ما تريد أن تفعل شيء و بقدر ما تريد أن تتدخل كطبيب

E por mais que nós queiramos saber as respostas, para tu teres decidido assim, deve haver uma boa razão.
و بقدر ما نريد معرفة الأجوبة، إذا كان ذلك قرارك، فلابد من وجود سبب خلفه.

"e, por mais que eu adore bife do lombo,
معي و .. بقدر ما أحبُّ أكل شريحة سمك جميلة

E por mais que as tenha ajudado elas ajudaram-me muito mais.
و بقدر مساعدتي لهم انهم يساعدونني اكثر

Por mais que esteja enojada com o meu pai E por mais que deteste a Rebekah.
بقدر ما أنا غاضبة على والدي و بقدر ما أمقت (ريبيكا)،

E por mais que quisesse...
...و بقدر رغبتي العميقة بـ

E por mais que goste do Jughead, fico muito feliz por teres acabado com aquela família.
(و بقدر أنني أحب (جاجهيد

E por muito que te ame, tenho que as pôr em primeiro lugar.
و بقدر ما أنا أحبك، و لا بد لي من وضعها الأول. آه . مرحبا؟

E, por muito que isto me custe, eu entendo o objetivo maior.
و بقدر ما سيؤلمني هذا أنا أُدرِك الهدف الأكبر

E, por muito que não a quisesse aceitar, tenho de o fazer.
و بقدر اني لم ارغب بالموافقة على الصفقة عليّ ان افعل هذا

E por muito que te ache formidável e goste de ti, és... adeus.
و بقدر ما أظنك رائعاً و أحبك أنت... الوداع

Até onde sei, a minha equipa tem prioridade.
و بقدر ما يتعلق الامر بي يأخذ فريقي ميزه

E Até onde os períodos vão, foi mãe.
.. و بقدر انتقال العصور كانت ام