"و بين ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e o que

Devo-lhe mais do que isso, mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Pode haver uma relação entre a luz e o que se passa com o Daniel.
ربما يكون هناك رابط بين هذا الضوء و بين ما حدث لدانيال

O que digo é que há discrepâncias entre as informações e o que encontramos no terreno.
أنا أقول بأن هناك فرق بين مضمون هذه الملفّات و بين ما نراه في الواقع

Estou encurralada entre o que quero e o que sei que não posso ter.
أنا عالقة بين ما أريد و بين ما أعرف أنه لا يمكنني الحصول عليه

Se existe uma diferença entre o modo como percebemos o mundo e o que ele realmente é
فيما لو كان هناك اختلاف بين الطريقة التي يشعر بها العالم نحونا... . و بين ما هو حقيقي.

A verdade é que o cérebro não sabe a diferença entre o que vê no ambiente e o que se lembra, pois os mesmos neurônios são ativados.
و الحقيقة أن الدماغ لايعرف الفرق... بين ما يراه في محيطه و بين ما يتذكره لأن نفس الشبكة العصبية المحددة قد أومضت.

É uma batalha entre o que existe e o que ainda vai nascer.
معركة بين ما يوجد و بين ما سيوجد

Distância... entre nós e o que nos aconteceu na noite passada.
مسافة بعيدة بيننا و بين ما حدث بالأمس

Mas começamos a perceber que existem diferenças subtis entre esse grupo e o que vimos no "Piloto" da série.
مع ذلك، بدأنا ندرك وجود اختلافاتٍ طفيفة بين هذه المجموعة من الناس و بين ما رأيناه سابقاً في الحلقة التّمهيدية من المسلسل

Irias pôr-te entre o Glaber e o que ele merece?
هل تضع نفسك بين (جلابر) و بين ما يستحقه ؟