"و حتى الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e até agora
• Mesmo assim
• e ainda
• e por enquanto

e até agora o que eles têm é uma marca de uma pegada,
و حتى الآن , كل ما كانوا يملكونه ضدّك هو طبعة حذاء

e até agora, ainda não vi um sinal de que tenhas algum valor teu.
و حتى الآن لم أشاهد أي جزء تمتلكين فيه أي قيم في حياتك

E, até agora, nos casos de H5N1 em pessoas, esta infeção bacteriana não tem sido problema.
و حتى الآن في حالات الH5N1 بين البشر لم تمثل الأمراض البكتيرية المماثلة مشكلة على الإطلاق.

Mesmo assim, não sabem ao certo e estão aqui.
و حتى الآن لا تعرفون بشكل مؤكد و مع ذلك أنتما هنا.

Mesmo assim eles tratam-te como um.
و حتى الآن كلهم يعاملونك كقائد.

Ofereci-me para recrutar vigilantes para o evento de amanhã e ainda me faltam pessoas.
تطوعت لتجنيد مشرفين لحدث الغد و حتى الآن يعوزني عاملين

Voltou, apesar de agora estar a ser censurada pelo seu comportamento, vai ter de enfrentar o conselho da Universidade e por enquanto...
أجل، بالرغم من أنها تقوم بانتقاد سلوكها كما تعلمين، يجب أن أجلس هنا قبل مواعيد الشرح الجامعي، و حتى الآن

e até agora, ele acaba sempre a voltar para mim.
.و حتى الآن يعود لي دائماً

Nós vasculhamos tudo no gabinete do Brunski, e até agora tudo se resume a practicamente nada.
(لقد مررنا على كل ما حدث في مكتب (برونسكي و حتى الآن كل ما حصلنا عليه هو لا شيئ

A investigação forense diz que a arma não combina, e até agora nada de ADN encontrado.
تقول الأدلّة الجنائية أن مسدّس (بيريز) لا يتطابق و حتى الآن ليس هناك أثر لوجود حمضه النووي

e até agora, sei duas coisas.
... و حتى الآن لديّ شيئين

Existem apenas 180 dias em seis meses, e até agora contamos 150 vezes em que a Dr.ª Robbins não cumpriu com os seus deveres.
يوجد فقط 180 يوماً في الـ 6 شهور و حتى الآن ، نحن أحصينا تقريباً 150 مرّة كانت الدكتورة (روبينز) تتهرّب فيها من مسؤوليّاتها

Mesmo assim eles tratam-te como um.
و حتى الآن كلهم يعاملونك كقائد

Mesmo assim tu andas com duas.
صحيح؟ و حتى الآن أنت تحمل إثنين منهم

Mesmo assim, eu não encontro a doce liberdade do sono.
" و حتى الآن لا أستطيع الحصول على نوم مريح "

Eu saí muito cedo, e ainda hoje não consigo fazer cocó direito.
أنا تحركت مبكراً و حتى الآن لا أستطيع التغوط

Sou um homem de 42 anos, tenho um negócio, pago os meus impostos e ainda assim tenho que lidar com esta treta sempre que saio de casa.
أنا رجل يبلغ من العمر 42 عاما ، وأنا أملك الأعمال أدفع ضرائبي و حتى الآن وصلت إلى التعامل مع هذا هراء