"و حينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quando

E quando tu e o SJ estiveram naquele acidente de carro...
و حينما كنت انت و اس جيه في حطام السيارة

Essa noite, carreguei comigo os restos para a ponte... E quando eu estava a sair da cidade.
تلك الليله التي حملت فيها الجثمان إلي الجسر و حينما كنت علي وشك مغادرة المدينه

Os bandidos estão a atacar-nos com metralhadoras, e eu estou a aguardar na torre que eles apareçam e... quando aparecerem...
إذاً، فإذا بالأشرار يحطون بنا ببنادقهم و كنت بالأعلى أنتظر ظهورهم، كي أقتلهم . و حينما ظهروا ..

Esta noite, estarei na secção 17 a inspecionar as reparações do casco, E quando aquelas portas forem fechadas àquelas pessoas,
الليلة سأكون في القطاع 17 متفحصاً التصليحات في بدن السفينة و حينما تُغلق هذه الأبواب على أولئكَ الناس

E quando alguém que amamos ou um membro da nossa família se assume, pode ser mais fácil apoiar o seu desejo pela igualdade.
و حينما يكون شخص تحبونه أو فرد من عائلتكم يعترف بمثليته يمكن أن يكون تشجيعكم للمساواة أسهل.

E quando rimos com pessoas, raramente rimos de piadas.
و حينما نشارك الناس الضحك، ففي الواقع قليلا ما نضحك بسبب النكات.

E quando for encontrado, espero ser eu a pôr-Ihe a corda ao pescoço.
و حينما يتم إيجادك، أتمنى أن أكون الرجل الذي سيربط الحبل حول رقبتك

E quando o coloca na lâmpada, tem os desejos que quiser.
و حينما يضعه على المصباح, يمكنه أن ينال ما يريده من الأمنيات

E quando chegar, estarei perto. Levarei a luta até eles.
و حينما أفعل , سوف أقترب و أجرهم للقتال

E quando ela ficou muito doente, eu costumava vagar pela entrada do prédio.
,و حينما تكون مريضة جداً أعتدتُ أن أجد نفسي أتجول قاعات المبنى السَكَني

Estou exausta. Não consigo dormir E quando consigo, tenho sonhos.
إني منهكة، لا أستطيع النوم، و حينما أنام، تراودني أحلام

E quando olharem para o passado nos anais da história... falarão de três coisas... a invenção do fogo, do submarino...
و حينما ينظرون إلى الوراء تحديداً في سجّلات التآريخ .. ـ ستجدهم يتحدّثون حول ثلاثة مُعجزات

E, quando se esgotarem, o teu cérebro deixa de comunicar com os teus músculos.
و حينما ينفذون يتوقف دماغك بالإتصال مع عضلاتك

E quando não conseguiu apanhar-me, foi atrás daquela outra senhora... aquela que teve o acidente.
و حينما لم يتمكن مني، إتجه إلى السيدة الآخرى التي إصتدمت

Disse-lhe para ficar por perto. E quando a ouvi chorar... É o pesadelo de qualquer pai.
أخبرتها أن تبقى قريبة منّي ، و حينما سمعتها تبكي أنظر, هذا كابوس كل والدين.

Eu pedi que te livrasses da puta e deixo-te sozinho seis horas E quando volto, vais-te casar com a puta?
طلبت منك ان تطرد العاهرة و اتركك وحدك لأقل من ساعة و حينما اعود

E quando isso acontece, às vezes, a cidade torna-se num sítio melhor.
و حينما يحدث ذلك، بين الفينه و الأخرى، تكون المدينة أفضل مكان لذلك.

E quando tens de matar... é bom lembrares-te por que o fazes.
كل واحد لديهِ سبب. و حينما يتحتم عليكِ القتل فمن الأفضل أنّ تـُذكري نفسكِ ، لمَ تفعلين ذلك.

O pai dela era escultor de pedras. E quando pedi a mão dela em casamento... ofereceu-se para me ensinar tudo o que sabia.
والدها كان نحّات صخور و حينما طلبتها للزواج ،عرض عليّ أنّ يعلمني كل ما يعرفه.

E quando ele o fizer podes dar-me o Sopro da Vida.
و حينما يعثر علينا، يمكنكِ إحيائي بزفير الحياه.