"و دعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e deixa-me
• e deixe-me

Se queres fazer a coisa certa, dá-me a arma e deixa-me prender-te.
إذا كنت تريد فعل الصواب، أعطني ذلك المسدس و دعني أعتقلك

Já vi o teu tipo antes, provavelmente sarcástico, pensas que és hilariante, e deixa-me adivinhar, estás a viajar com o Avatar.
لقد رأيت نوعيتك من قبل ربما ساخر، و تظن أنك مضحك و دعني أحزر ، تسافر مع الآفاتار

e deixa-me devolver-te um pouco disso, e dizer-te que cometi um grande erro, está bem?
و دعني أعيد بعضه إليك، وأخبرك أني أخطأت, مذنب.

Agora ice-me, Sr. Brown, e deixe-me fazê-lo outra vez.
الآن. إسحبني لأعلى يا سيد براون و دعني أفعلها ثانية

- Sim. Por isso, reúna o grupo de buscas e deixe-me falar com eles.
لذا اجمع فريق البحث و دعني أعمل شقاً بينهم

e deixa-me dizer-te uma coisa, nenhum homem fica com fome.
و دعني أخبرك بشيء لا يوجد رجل لديه هذا الجوع

Precisas de te concentrares em ajudar o capitão do transportador, e deixa-me tratar disso.
أسمع, عليك أن تركز على مساعدة قائد الناقلة و دعني أتعامل أنا مع هذا الأمر

Sê só um tipo que acabou de acordar de um coma e deixa-me ajudar-te.
اعتد على أنك ذلك الرجل, الذي استيقظ من غيبوبة لتوِّه و دعني أساعدك

e deixa-me que te diga, eu era uma coelhinha da Páscoa e pêras.
و دعني أخبرك، ياله من دور عجيب أديّته لأرنب عيد الفصح.

E, deixa-me adivinhar, ao fazê-lo, ele fez algo que tu não querias e isso irritou-te e tu disseste algo que o magoou.
و دعني أخمن وخلال فعل ذلك, لقد فعل شيئًا لم ترده أنت وقد أغضبك هذا كثيرًا

Então, sai da minha frente e deixa-me fazer o que sei fazer.
اذا اغرب عن وجهي و دعني اقوم بما اقوم به

Vai-te embora, John e deixa-me descansar em paz.
اذهب بعيداً و دعني أنعم ببعض السلام

Mantém-te calado e deixa-me tratar disto.
فقط اسكت و دعني اهتم بهذا الأمر.

Agora entra e deixa-me pedir desculpas por ser um idiota.
الآن إصعد و دعني أعتذر لكوني وغدا

Então, se me deres licença, Sargento... Vai-te embora e deixa-me fazer o meu trabalho.
لذلك إبتعد سيرجنت و دعني أقوم بعملي

Dá este salto de fé comigo, John Murphy, e deixa-me mostrar-te que há muito mais para ti
شـارك هذه الوثبة الإيمانية معي يا (جون مرفي) و دعني أريك أن ثمة الكثير لأجلك

Vai-te embora e deixa-me em paz.
ابتعـد و دعني وشأني

Então, acalme-se e deixe-me cuidar disso.
فيما يخصّ شيء كهذا لذا، فلتهدأ و دعني أتوّلى الأمر

e deixe-me adivinhar você foi abordado a água?
و دعني أحزر أنت تم إغراقك بالماء؟

Suba para os 2000 e deixe-me dizer a esta mulher fastidiosa para prosseguir.
-إجعلها ألفين و دعني أطلب من هذه المملة البدء بالإستجواب

Então cale-se e deixe-me trabalhar, está bem?
حسناً، إذاً إخرس و دعني أعمل، حسناً