"و ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E esse
• E o
• E essa
• E é
• E isso é
• E foi
• E aquela
• E isto
• - E isso
• e aquele

Aqui há um sistema. E esse sistema significa ordem.
هنا، هناك نظام، و ذلك النظامِ يَعْني أمرا.

E esse conceito incrivelmente poderoso não surgiu de um instrumento de guerra ou conquista, nem sequer de necessidade.
و ذلك المفهوم القوي الذي لا يصدق لم يأت إلينا كآلة للحرب أو الغزو، أو للضرورة علي الإطلاق.

E que tal o "Butch Cassidy E o Sundance Kid"?
ماذا عن بوتش كاسيدى ، و ذلك الصبى الراقص

Cair é uma das maneiras mais comuns de transitarmos de um estado de sonho, E essa transição vem do seu subconsciente.
إن السقوط هو أكثر الطرق الشائعة التي ننتقل بها من حالة الحلم و ذلك الإنتقال يأتي من عقلك الباطن

E é quando virão até nós. Para lembrá-los da razão para lutarem.
و ذلك سيحدث عندما يأتون إليّنا ليذكروا أنفسهم عن سبب قتالهم

Sim, virão. E isso é óptimo! Temos de encontrar essa tartaruga.
صحيح، سيأتون، و ذلك عظيم علينا أن نجد ذلك الغيلم

E foi o pensamento dessa felicidade o pensamento desta mulher o pensamento desta vida, foi isso que me fez seguir em frente.
وأي تفكير يجول بخاطري عن الحياة السعيده كان مرتبطا بالتفكير بهذه المرأة و ذلك ما جعلني أستمر في الكفاح

E aquela coisa que me viste a matar no clube, aquilo... Também era um demónio.
و ذلك الشي الذي رأيتيه أقتله في النادي لقد كان شيطاناً أيضاً.

E isto é algo que não podes recusar fazer, seja qual for o motivo.
و ذلك شيئ لا يمكنك التراجع عنه أبداً مهما يكن

- E isso é nos dias bons. - E nos dias maus?
ـ و ذلك فى اليوم الجيد ـ كيف يبدو اليوم السئ إذاً ؟

Parkinson E esse género de doenças.
و متلازمات باركنسون و ذلك النوع من الأشياء

E esse medo permite-me escrever o meu relato.
و ذلك الخوف هو السبب الذي يجعلني أكتب هذا التقرير

E esse código, é como sei que está em perigo.
و ذلك الاسم الرمزي ما يدلني على أنها في ورطة

Assim não sabem para onde fica o este E o oeste.
فهم هكذا لا يعلمون أن هذا الطريق للشرق و ذلك للغرب

Aqui é para os meninos E o túnel, para as meninas.
هذه غرفة الأولاد و ذلك النفق غرفة البنات

Lembras-te do parque, a rapariga a cantar E o veterano de guerra?
اتتذكر الحديقه , المغنيه و ذلك المحارب الشحاذ ؟

E essa é basicamente a definição de "design": tornar a vida melhor e trazer felicidade.
و ذلك في الأساس هو تعريف التصميم: جعل الحياة أفضل و إضفاء المتعة عليها.

Essa fraude E essa rata provavelmente estão aí.
لا بد ان المخادع و ذلك التافه في الداخل. هيا بنا هم من المحتمل في الطابق الأرضي

E é tendo isso em mente que podemos falar com eles.
و ذلك الأساس الذي يجب أن نتحدث به معهم.

Acontece que poderão ainda não os conseguir reconhecer de facto, E é por isso que temos de trabalhar em três dimensões.
إلا أنك قد لا تزل لا تستطيع التعرف عليهم، و ذلك لأنه علينا العمل في نظام ثلاثي الأبعاد.

Contundo, os buracos negros podem ser ouvidos mesmo que não sejam vistos, E isso é porque eles tocam no espaço-tempo como um tambor.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

Só soube recentemente do meu irmão. E foi isso que me trouxe aqui hoje.
لقد عرفت هذا مؤخراً و ذلك ما قادنى إليكِ اليوم

Como é que vamos lutar contra um exército, um meca-traje gigante E aquela arma maluca?
كيف بأمكاننا مقاتلة جيش كامل و ذلك السلاح المجنون ؟

Sim, o envolvimento militar é uma parte importante da história, mas inventar um computador também requereu outros elementos de base: caixas de música, flautistas robóticos, teclados de cravos, padrões coloridos tecidos em tecido, E isto é só uma pequena parte da história.
نعم، المشاركة العسكرية جزء مهم من القصة، لكن اختراع حاسوب تطلَب أيضاً قوالب بناء أخرى: صناديق الموسيقي، لعبة عازف الناي الألي، ألواح مفاتيح بيان القيثاري، أنماط ملونة منسوجة في شكل قماش، و ذلك جزء صغير من القصة.

Mas traíste-me. - E isso deixa-me nervoso.
لكنك خنتني، و ذلك يجعلني غاضباً

e aquele tipo que nos perseguiu na estrada, é apenas um bêbado ou então é o teu amigo anão a querer lutar.
و ذلك الشخص الذى تبعنا على الطريق ما هو إلا مجرد ثمل أو أنه صديقك القزم الصغير يرغب فى المداعبة