"و ربما حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e talvez até

Por isso, tanto quanto posso dizer, um rosa com outro nome qualquer provavelmente parece diferente e talvez até tenha um cheiro diferente.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما

Se as constelações tivessem sido classificadas no século XX, veríamos possivelmente, frigoríficos e bicicletas, estrelas do Rock'n Roll, e talvez até cogumelos atômicos.
اذا تمت تسمية الكوكبات فى القرن العشرين أعتقد أننا سنسميها الثلاجات والدراجات النارية نجوم موسيقى الروك و ربما حتى شرائح المشروم

Para que pessoas como vocês, e talvez até vocês, tenham o que eu tenho agora.
لهذا السبب الناس الذين هم بنفس حالتك و ربما حتى انت , قد تصاب بهذا

Sei que alguns se sentem desconfortáveis com o corpo nu e talvez até se riam.
افهم ان بعضكم غير مرتاح مع الجسد العاري و ربما حتى يجده مضحكا

Portanto apercebi-me que se eu trabalhar, as raparigas podem ficar na escola privada, podemos manter os dois carros e talvez até irmos numa daquelas viagens de ski que falamos em cancelar.
لذا ظننت ان عملت يمكن للفتاتان ان تبقيا بالمدرسة الخاصة و يمكننا ان نحتفظ بالسيارتين و ربما حتى ان نأخذ

Refiro-me a isto porque há hoje profetas que alegam que a tecnologia irá alterar a condição humana na sua fundação, e talvez até transformar a espécie humana.
اقول هذا لان هناك من يدَّعون النبوَّة اليوم يدَّعون ان التكنولوجيا ستقوم بتغيير الإنسانية من جذورها و ربما حتى ستحوِّل الجنس البشري جذريا.

Também pode explicar a anafilaxia, e talvez até...
يفسر أيضاً الإعوار و ربما حتى...

e talvez até o mundo.
و ربما حتى العالم

Não te esqueças que vais para o MIT e que inventarás uma coisa que te fará milionário e talvez até casar com a Olivia Newton John.
أنت ستذهب لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا و ستخترع شيئاً يجعلك غنياً و ربما حتى تتزوج (أوليفيا نيوتن جون)