"و ربّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e talvez
• E provavelmente

Só mais algumas perguntas, e talvez desta vez te mandemos para casa.
بضعة أسئلة فقط و ربّما نستطيع إعادتك إلى البيت هذه المرّة

Talvez te magoe e fuja sem pedir-te licença, e talvez me odeies para sempre.
ربّما أجرحك و ربّما أهرب بدون إذنك و ربّما تكرهيننى للأبد

e talvez o Shorty, mas aquilo não foi planeado...
و ربّما شورتي إلاّ أنّ ذلك لم يكن مخطّطا أوأى شئ

Prostitutas são alvos fáceis. E provavelmente há mais que nem sabemos.
المومساتُ أهدافٌ سهلة و ربّما هناك المزيد لا نعرفُ بشأنهنّ

Sou super qualificada E provavelmente não vou conseguir, mas estou animada na mesma.
فأنا أفضل ممن يريدون و ربّما لن أحصل على الوظيفة لكنني لست متحمّسة لذلك.

e talvez a câmara me desse cupões para aulas grátis de guitarra.
و ربّما يعطوني النّاس كوبونات مجّانية لدروس تعلّم الغيتار

e talvez... só talvez, eles salvaram todos vocês também
و ربّما ... فقط ربّما, أنقذوكم كلّكم أيضًا

Nem sequer ia dizer nada e talvez até esteja enganado.
أنا حتى لم أكُن سأقول أي شيء و ربّما أنا مخطئ

Perfeito. Vou ter com ela e talvez entre. Nós nunca fodemos no duche.
أمرٌ رائع، سأجدها و ربّما أدخل إلى هناك فنحن لمْ نعد نمارس الجنس في الحمّام

e talvez os Eagles tivessem vencido os New York Giants.
و ربّما كان '' إيغلز '' ليهزم '' نيويورك جَيانتس ''

e talvez também dar-me um cavalo e mantimentos para uma viagem.
و ربّما تعطيني حصاناً و مؤناً لرحلتي أيضاً.

e talvez, talvez deixe um caminho aberto para vocês.
و ربّما... مجرّد احتمال سأترك الممرّ مفتوحاً لكم

e talvez desta vez não tentes falar de desporto com os rapazes.
أجل، و ربّما هذه المرّة لن تحاول الخوض في حديث الرّياصة مع الشّبان.

e talvez devesses ter levado menos coisas na mala.
و ربّما كان يجب عليّ أن أُحزّم أقلّ ممّ حزّمت

e talvez, se não tivessem medo dele, se o aceitassem seriam capazes de fazer o mesmo.
و ربّما لو لمْ تكونوا خائفين منه لو قدّرتموه فحسب لأمكنكم فعل الشيء ذاته

E, talvez, possa sentir o mesmo por outro.
و ربّما يمكنكِ أنْ تشعري بها لشخصٍ آخر ؟

e talvez haja um lado teu que não quer nada disso.
و ربّما هناك جزء منك .لا يريد فعل أي شيء حيال ذلك

Sabemos que estão a controlar o FBI E provavelmente, também a Polícia local.
فنحن نعلمُ أنّهم يراقبون المباحث الفيديرالية و ربّما الشرطة المحليّة

E provavelmente devia dizer-te que a noite passada, para mim, não teve a ver contigo.
و ربّما علي أنْ أُخبركِ بأنّ الليلة الماضية لمْ تكُ بخصوصكِ

Amo-te. E provavelmente sempre amar-te-ei.
أحبّك، و ربّما سأبقى أحبّك إلى الأبد

E, provavelmente, deveria tê-lo feito, mas, alguma coisa sempre me impediu.
و ربّما كان عليّ ذلك, و لكن... شيءٌ ما منعني دوماً