"و رغم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E mesmo
• E apesar
• Apesar de
• e ainda
• No entanto

! O Rajá conhece o nosso apuro! E, mesmo assim, dobra o lagaan!
بلوانا معروفه للمهراجا و رغم ذلك يفرض ضريبه مضاعفه

E mesmo assim não consegue olhar para ti sem pensar em sexo.
و رغم ذلك لا يمكنه النظر إليكِ دون التفكير بالجنس

Quero dizer, a respiração, o beber, e as injecções, com tudo o que ele encontra para amplificar o seu metabolismo corporal, E mesmo assim, todos os testes estão normais.
إنه يتنفس و يشرب و يحقن نفسه بكل شئ كي يضاعف كيميائية جسده و رغم ذلك كل الفحوصات طبيعية

Vais ser independente. E apesar de não notares, eu vejo essa força em ti todos os dias.
و رغم أنك لا ترين هذا بنفسك ، فأنا أرى تلك القوة فيك كل يوم

É um homem livre neste momento, E apesar dos meus avisos, voltou a envolver-se nas ciências proibidas.
إنه حر الآن و رغم تحذيراتي قد عاد للعبث في العلوم المحرمة

Sabias disto e ainda assim deste os teus poderes a esta mulher.
أنتَ علمت هذا , و رغم ذلك سلمتَ تلكَ المرأة قواك.

No entanto, nunca vi alguém tão convicto das suas ilusões.
و رغم هذا لم أرى شخص مقتنع هكذا بهلوستها

E mesmo assim, em 39 anos a minha esposa nunca se queixou.
و رغم ذلك، خلا 39 عاماً لم تشتكي زوجتي أبداً

Damos-lhe de comer, pomo-los numa bela casa no campo e, mesmo assim, querem roubar o que temos no nosso prato.
تُطعِمهمّ تسكنهم في أحسن كوخ في البلاد و رغم ذلك يلهفونَ على طعامكَ

A mulher dele fez-me o jantar uma vez. E mesmo não sendo agradável, ele era meu amigo.
زوجته طهت لي غداءاً ذات مره و رغم أنه لم يكن لطيفاً

E mesmo que não possa acabar com a tua dor, posso prometer-te uma coisa.
و رغم أنني لا أستطيع ان أخلصك من الألم أستطيع أن اعدك بشيء واحد

E mesmo assim, andando à procura, eu menti, Hotch.
و رغم انني استمريت بالبحث ,كذبت يا هوتش

E mesmo depois dele morrer ainda o ouço a rir.
و رغم أنه ميت في كل مرة أخفق فيها أسمعها

E apesar das evidências, Apesar de tudo o que tenho visto, eu não páro de pensar que há mais nesta história.
و رغم الأدلة و رغم كل ما رأيته لا يمكنني منع نفسي من التفكير أن هناك تفاصيل أخرى

E apesar de viver sob pressão, impaciente e, não confiar em ninguém, é sentimental e leal.
و رغم انك غير صبور انت ايضا عاطفى و مخلص على الرغم من حقيقة انك لا تثق بأحد

E apesar de ser apenas um homem, tenho milhares de irmãos e irmãs que são como eu.
و رغم أني رجل واحد لي آلاف الأخوه و الأخوات و هم مثلي تماماً

Apesar de parecer difícil, a recompensa será grande.
و رغم أن الأمر سيبدو صعبا, فإن الفائدة ستكون عظيمة

Mostra-se a vagina para eles e ainda assim, não sabem o que pensar.
يمكنك وضع عضوك التناسلي أمام أحدهم و رغم ذلك لا تعرفين فيم يفكر