"و شأننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em paz

- Saia de Xangai enquanto pode. - Até agora, deixaram-nos em paz.
فلتغادر "شنغهاي" طالما يمكنك هذا - إنهم يتركوننا و شأننا -

Deixe-nos em paz aqui, temos tudo de que precisamos.
دعونا و شأننا هنا لدينا كل ما يلزمنا

Então, deixe-nos em paz e aqueles que a querem... tê-la-ão.
لذلك دعونا و شأننا و أي شخص يريد الحصول عليه سيحصل عليه

Deixe a minha família em paz!
كل شيء انتهى. لماذا لا تذهبان أنتما الإثنتان و تتركاني أنا و عائلتي و شأننا.

Não consigo que nos deixem em paz.
على ما يبدو بأني لا أستطيع الوصول لهم لكي يدعونا و شأننا

Não és tu. Pára. Afasta-te e deixa-nos em paz.
توقفي , اتركينا و شأننا لا تفعلي هذا

Eles disseram que nos deixavam em paz.
قالوا لنا أنهم سيدعونا و شأننا حسناً يا جون يبدو أنهم خالفوا وعدهم

Ouvi aquele homem dizer que se nos afastássemos, eles nos deixavam em paz.
سمعت الرجل يقول أنه إن ابتعدنا فسيدعونا و شأننا

- Pedi-lhe que respeitasse a minha decisão e que deixasse a minha família em paz.
أن تحترم قراري وتتركني انا وعائلتي و شأننا

Aquele "polícia de aluguer" pode brincar aos chefes, desde que nos deixe em paz.
الشرطي الأجير يمكنه لعب دور الرئيس طالما يتركنا و شأننا.

Porque não vais morar com aquela maluca e nos deixas em paz!
لما لا تذهبُ للعيشِ مع تلك المرأة المجنونة و تتركنا و شأننا.

Desliguei o telefone. Os jornalistas não nos deixam em paz.
أعلم ، قد فصلت الهاتف لأن لم يرد الصحفيون تركنا و شأننا

Ela podia ter acabado o secundário, mas tu não a deixaste em paz.
كان يمكنك أن تمرري السنة الأخيرة و بعد ذلك ينتهي كل شئ و لكنك لم تتركينا و شأننا

Quanto mais cedo lhes dermos o que querem, mais cedo nos deixam em paz.
كلّما أسرعنا بإعطائهم ما يريدون أسرعوا بتركنا و شأننا

Peço que me deixem a mim e a minha família em paz. Senhor, como irá responder as acusações? Dá para acreditar nisto?
أرجوكم أتركوني و عائلتي و شأننا أتصدقون هذا ؟

Não tenho nada, meu. Podeis deixar-nos em paz?
ليس معي شيء يا رجل ألا يمكنك أن تتركنا و شأننا وحسب

Se as levarmos ao Highbury, ele deixa-nos em paz?
إذن، إن ذررنا رماده في الملعب سيتركنا و شأننا ؟

Quando estes filhos da mãe perceberem que não podem voltar, vão deixar-nos em paz.
والآن، حالما أؤلائك الأوغاد يستوعبون إنهم لا يستطيعون المجيئ إلى هنا سيتركوننا و شأننا

Deixem-nos em paz. Não falem mais para aqui.
دعنا و شأننا و توقف عن التكلم هنا

Raios partam, ouve-me, estou-te a dizer, deixa-nos em paz!
اللعنه,إستمع إلى إتركنا و شأننا