"و شأنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em paz

Tu sabes porquê, doentio! Deixa os nossos miúdos em paz!
أنت تعرف لماذا أيها المريض دع أطفالنا و شأنهم

Faz o que quiseres comigo, mas deixa-as em paz!
اعملوا ماتشاءونَ بي لكِن دعوا الأطفال و شأنهم.

Ei, amigo tem de deixar os meus clientes em paz, está bem?
أنت يا رفيق يجب عليك ترك زبائني و شأنهم,اتفقنا؟

Billy T, deixa essas pessoas em paz.
يا بيلي تي إترك هؤلاء الرفاق و شأنهم

Não quero um chapéu. Quero que as deixe em paz.
-لا أريد قبعة, أريك ان تترك تلك النساء و شأنهم

Acho que devemos deixá-los em paz.
أعتقد أنه علينا أن نتركهم و شأنهم فحسب

Deixa toda a gente em paz.
و حتّذاك، دعيني و دعي الجميع و شأنهم

Talvez assim deixe os nossos pais em paz.
ربما حينها، سوف تترك والدينا و شأنهم

Se eu lhe der o Jincan vai deixá-las em paz?
(إن أحضرت لك (الجينكان هل ستدعهم و شأنهم ؟

Deixa os meus filhos em paz e sai da minha casa!
أتركي أطفالي و شأنهم و أخرجي من منزلي

Deixe-os em paz, não estão a magoar ninguém.
لماذا لا تدعهم و شأنهم ؟

Deixe os filhos dos outros em paz.
دع أطفال الآخرين و شأنهم

Deixa-me em paz e aos outros também!
دعني و شأني و دع البقية و شأنهم!

E deixa o resto em paz!
-دعني و شأني، و دع الآخرين و شأنهم

Devem ser deixados em paz.
يجب أن يُتركوا و شأنهم.

Deixem os indianos em paz!
دع الهنود اللعينين و شأنهم

Deixa-os em paz.
لكن اتركيهم و شأنهم.

Deixo o teu pessoal em paz.
سأترك رفاقك و شأنهم

Deixa os meus amigos em paz Por favor
" رجاءا اتركي أصدقائي و شأنهم "

- Deixa-os em paz.
-إتركهم و شأنهم