"و شكراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E obrigado
• E obrigada
• E graças a
• Obrigado pela

Está bem, ouvem, tem sido interessante, E obrigado pela boleia.
حسناً، إستمعوا، لكن الأمر ممتعاً .و شكراً على التوصيلة

Bom dia E obrigado pela sua preferência. Sou a Pat Harvy.
صباح الخير جيمعا و شكراً لانضماكم لنا أنا بات هارفي

Cheira ao vinho que entornaste. E obrigado por me estragares a toalha.
بالطبع لا, يفوح منها رائحة الشراب الذي سكبته, و شكراً لأنك أفسد أغطيتي

Não sei, eu penso nalguma coisa. E obrigada, fico a dever-te uma.
لا أعلم ، سأجد طريقة و شكراً ، أنا مدينة لك بواحدة

E obrigada por me deixares dormir no teu divã ontem à noite.
و شكراً لك على السماح لي بالنوم على الأريكة البارحة

Mas, sabe, sou da polícia, E graças a Deus pelas más irmãs.
و لكننني شرطي و شكراً للرب على الأخوات السيئات؟

Vamos lá, sentem-se. Agarrem uma cadeira. E... obrigado por terem vindo.
ها نحن ذا, إجلسو القرفصاء و شكراً لحضوركم

Querido Pai, obrigado por este dia, E obrigado por juntar esta família.
أيها لأب، شكراً لهذا اليوم و شكراً للم شمل هذة العائلة سوياً

Sim, E obrigado novamente pelo teu apoio constante.
أجل, و شكراً لك مجدداً على دعمكَ المتواصل

E obrigado por me aguentares na casa da tua mãe esse tempo todo.
و شكراً لك لأنك احتملت بقائي في منزل والدتك خلال كل هذا

Faz de conta que significa: "À sua, E obrigado por me ter convidado."
دعيني فقط أقول أنهافيهذهالحاله.. تعني... نخبك و شكراً لكِ على دعوتي للعشاء.

- Adeus, Monsieur Poirot, E obrigado.
سيد " بوارو" مع السلامة. و شكراً جزيلاً لك - إلى اللقاء سيدي -

Adeus, Sombra! E, obrigado.
طابت ليلتك أيها الخيال و شكراً لك

Só que estes pedintes vestem fatos de 1500 dólares e não dizem "por favor" e "obrigado".
فقط هؤلاء الشحاذين يلبسون بدل بسعر 1,500 دولار ولا يقولوا "من فضلك"و" شكراً لك"

Com "por favor" e "obrigado", ele levava o dinheiro.
كنت لأعطيه المال "لو أنه قال: "من فضلك" و"شكراً

Queria apenas agradecer-lhe, então, adeus E obrigado e...
أردت فقط أن أتصل بكِ و أشكرك لذا، فإلى اللقاء و شكراً لكِ و...

E obrigada mais uma vez por... Por ontem.
و شكراً مرّة أخرى , سيّدي , لما جرى بالأمس

E obrigada por me darem um vislumbre do que está para vir.
و شكراً لك على إعطائي لمحة عما سيأتي

E obrigada pelo convite. Tinhas razão, estava a precisar, por isso, obrigada.
و شكراً لدعوتي كنت محقاً، كنت أحتاج ذلك

Há comida no frigorifico, E obrigada pelo xaile.
هناك طعام في الثلاجة و شكراً على الشال

O Matthew e o Jake tiveram os seus problemas com o pai, e, graças a ti... também eu.
ماثيو و جيك كان لديهم مشاكل ابوية و , شكراً لك , كذلك انا