"و ضحاها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o dia
• dia para a
• repente
• para o outro

E tu, da noite para o dia, és uma actriz?
و أنتي فجأة و بين ليلة و ضحاها .تصبحين ممثلة.

Crescer não é algo que aconteçe da noite para o dia
أن تصبح كبيراً هو شيء لا يحدث بين ليلة و ضحاها

Mesmo que estejas a ficar doido, não me vais dispensar. Não se acaba com algo assim da noite para o dia.
حتى لو كنت في طريق جنونك ، لا يمكنك التخلي عني لا يمكنك التحول من شيء إلى لا شيء بين ليلة و ضحاها

E não imagino que isso mude do dia para a noite.
و لا اظن ان ذلك سيتغير خلال ليلة و ضحاها

Deixaram de existir, como do dia para a noite, juntamente com quem lá vivia.
لقد اختفوا جميعا، بين ليلة و ضحاها برفقة كل من يعيش بتلك الأماكن

Ela era uma rapariga genial, com dons para a física, e de repente, ei-la na Kosher.
.كانت فتاة رائعة كان لديها شغف في الفيزياء و أصبحت متدينة بين ليلة و ضحاها

Esta passagem de vulgar a extraordinário não se fará dum dia para o outro.
هذا التحول من عادي إلى خارق لن يحدث بين ليلة و ضحاها كل قصة لها بداية

Trata-se de montar a equipa certa e a sua vida pode mudar da noite para o dia.
الأمر يتعلق بتجميع الفريق الصحييح و بين ليلة و ضحاها حياتك قد تتغير

Da noite para o dia, o caso tornou-se notícia.
ولكن بين ليلة و ضحاها أخباره تصدرت العناوين الرئيسية

Nesta altura do ano, o lago pode congelar da noite para o dia.
في هذا الوقت من السنة قد تتجمّد البحيرة بين عشيّة و ضحاها

Não passa da noite para o dia.
إن الأمر لا يحدث بين عشية و ضحاها

A população fica toda jovem de novo da noite para o dia.
و كل السكان أصبحوا صغار سن مرة أخرى فى ليلة و ضحاها .

Parece que passaram ao tamanho acima da noite para o dia.
كأنما تضخم حجمها في ليلة و ضحاها.

"Dizem que, na moda, podes tornar-te um sucesso da noite para o dia."
"يقولون في عالم الأزياء من الممكن أن تنجح بين عشية و ضحاها"

Ouve, tens direitos, e nada acontece da noite para o dia.
...أنتي لديكي حقوق و لا شئ لا شئ سيحدث بين ليلة و ضحاها

Não esqueceremos uma floresta que surgiu da noite para o dia.
لن ننسى غابةً نمت بين ليلة و ضحاها

- Ela mudou do dia para a noite.
لقد تغيرت بين ليلة و ضحاها

Foi como do dia para a noite.
كانَتْ ليلةً و ضحاها نوعاً ما...

Ele inverteu a estratégia do dia para a noite
إنقلبت إستراتيجة (فيشر) بين عشية و ضحاها,

As faculdades não surgem de repente.
الكليات لا تنبت من الأرض من ليلة و ضحاها

Namoraram algum tempo. Isso não desaparece do repente.
أنتما تواعدتما لفترة، لنّ تزول ذكراها بين ليلة و ضحاها.

A lógica desta situação indica que ciclo sem fim dele não começou de repente.
المنطق الدائري الشكل هذا يجبر على حصول دورة لا نهائية لم تتشكل خلال ليلة و ضحاها

Parece que vamos lançar um vinho de um dia para o outro, afinal.
يبدو أننا سوف نقوم بإطلاق النبيذ بين ليلة و ضحاها بعد كل شئ