"و طالما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E enquanto
• E desde
• E já
• E sempre
• desde que

E, enquanto estiver contigo, vai ficar tudo mais que bem.
و طالما أنا معكِ، فستكون الأمور على ما يرام

E enquanto estiveres no meu navio, receberás ordens minhas.
و طالما أنتِ على سفينتي، ستتلقين الأوامر مني

E enquanto o Pai estiver vivo, o Punho de Cobra manter-se-á vivo.
هذا صحيح و طالما باى لا يزال حيا.. .. فان قبضة الأفعى ستعيش و تنهض ثانيه

E desde que sois bons amigos, poderás fazer a entrevista inicial. GORKY PARK -
و طالما أنكما صديقتان حميمتان الآن, يمكنكما أن تكونا المحققتان الأوليتان حـديـقـة غـوركـي مـوسـكـو

E já que não está no menu, podemos levar o que quiseres.
... و طالما أن هذا الطبق ليس بالقائمه يمكنكِ طلب ماتريدينه من ثمن

E sempre imaginei que eu também seria um dia.
و طالما إعتقدت أني سأكون مثلهم يوماً ما

Mas não estava preocupado, porque gostavas dele desde que te tivesse com ele, não havia razão para se ralar.
و لكنه لم يكن قلقاً لأنك كان يعجبك و طالما أنك موجود في صفه فلم يكن هناك أي شيء ليقلق عليه

E, enquanto acreditares nisso, poderás mudar o que quiseres.
و طالما أنت مؤمن بهذا، فيمكنك تغيير ما تريده

E, enquanto eu estiver por perto a trazer magia para a tua vida, não conseguirás fazê-lo.
و طالما أنني هنا و أدخل لك السحر لحياتك فلن تستطيع أن تخسرني

Agora sou eu quem manda nesta casa... E enquanto for eu a mandar vocês vão comportar-se.
أنا المسؤولة في البيت الآن، و طالما أنا المسؤولة عليكم أن تحسنوا التصرف.

Este é o meu último ano... e, enquanto for a vossa capitã, não vou perder este grupo... por andarmos a lutar pelos mesmos rapazes.
هذا هو عام تخرجى و طالما أنا قائدة هذا الفريق فأنا لن أضحى به لأننا جميعاً نتعارك على الشباب

Enquanto as lições que ele me ensinou permanecerem comigo... E enquanto ele viver no meu coração... o meu pai nunca estará realmente morto.
طالما هذه الدروس التي علمني إياها تبقى معي و طالما أنه يعيش في قلبي فأبي لم يمت إذاً

O Rei Minos acredita que o Minotauro protege a cidade e, enquanto viver, o seu reinado será seguro e as pessoas prosperarão.
يعتقد الملك مينوس بأن المينوطور يحمي المدينة ..و طالما هو حي عهده سيَكون آمن والناس سينجحون

E ver aquele vale todos os dias E enquanto tu lá estivesses, seria o lugar mais bonito do mundo.
يطل على الوادي كل يوم و طالما كنت هنا سيكون المكان الأجمل في العالم

E enquanto assim for, veremos quem é o criado e quem é o patrão.
و طالما الوضع هكذا سنرى من هو الخادم ومن هو السيد

E enquanto os assassinos forem pagos, e bastante bem pagos, essa lista ficará mais pequena.
و طالما يتم الدفع للقتلة يتم الدفع بشكل جيد هذه القائمة سوف تستمر بالنقصان

E desde que não morram mais activos, para quê mexer na porcaria?
و طالما أنه لا يوجد وفيات لمخبرين إضافيين, فلما يركلوا عش الدبابير؟

desde que ele se renda pacificamente. E... desde que isto não seja nenhum truque.
طالما سيتسلم بهدوء و طالما هذه ليست خدعة ما

E já que o distrito não têm leis contra a pornográfica de vingança, assim que uma mulher envia a foto dela para o namorado ou alguém, ele pode fazer o que quiser com ela.
و طالما أن المنطقة ليس لديها قانون لتحريم أباحية الأنتقام حالما ترسل أمرأة صورتها الى صديقها الحميم أو أي أحد فهو يستطيع أن يفعل بها ما يحلو له

Mandei fazer a gravação E sempre nos imaginei a usá-los numa aventura maravilhosa que tivéssemos juntos.
و طالما تخيلت اننا نرتديهم في احدى مغامراتنا الرائعة سوية