"و عائلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e a minha família
• minha família e
• e à minha família
• e da minha família

Até ter a certeza que o intruso morreu e que a minha casa e a minha família estão em segurança!
وسأطلق علية مرارا و تكرارا حتى اتأكد من موتة حتى اتأكد من امن بيتي و عائلتي

Se esse era o desígnio para o meu pai e a minha família... então que se lixe a morte!
إذا كان هذا هو التخطيط لأبى و عائلتي لذا اللعنة على الموت

Em casa, em Inglaterra, eu e a minha família, sempre vivemos na mesma rua, na mesma casa, e todos os vizinhos e amigos sabiam dos meus problemas de saúde.
عدنا أنا و عائلتي لإنكلترا لذات البيت و ذات الشارع كل الجيران و الأصدقاء, الذين يعرفون بمشاكلي الصحية.

A minha família e eu tivemos sorte; a nossa casa ainda está de pé.
أنا و عائلتي محظوظون لأن بيتنا ما زال قائما.

Eu, a minha família e o meu reino, estamos em dívida para contigo.
أنا و عائلتي و مملكتي مدينون لك بالكامل.

Porque tentei fazê-lo e até agora a Polícia não fez quase nada para nos proteger, a mim e à minha família.
لإنني حاولت هذا ولكن الشرطه تتصرف برعونه لكي تحميني أنا و عائلتي

Acha que pode entrar na minha casa, e desrespeitar-me e à minha família?
هل تعتقدين أنه يمكنك أن تدخلي لمنزلي و تقللي من احترامي و عائلتي

Fiz um acordo que o serviria, em troca da protecção do meu Reino e da minha família, contra os ogres.
مقابل أنْ يحمي مملكتي و عائلتي مِن الغيلان

Não vale a pena e a minha família é tudo o que tenho agora.
انها لا تستحق ذلك, و عائلتي هي كل ما املك الان

Eu senti que havia algo de errado com a casa no dia em que eu e a minha família fomos para lá viver.
شعرت بأنه يوجد خطبٍ ما في هذا المنزل في اليوم الذي ذهبنا فيه أنا و عائلتي للعيش هـناك

Eu e a minha família estamos numa viagem muito especial e gostaria de cantar uma canção que eu e o meu pai costumávamos cantar quando era pequenina.
أنا و عائلتي في رحلة مميزة و سأغني أغنية لقد كنت و أبي نغنيها عندما كنت طفلة صغيرة

Perdi os meus colegas, emprego e a minha família por tua causa.
.. لقد خسرتُ رفاقي ، و عملي و عائلتي بسببك

Vós e a minha família têm mais em comum do que quereis admitir.
أنت و عائلتي لديكما ما تشتركون به أكثر مما يمكن أن تعترف به

Ouve, o que quer que tenha acontecido entre a Sarah, a Lucy ou quem quer que seja e a minha família, é entre eles.
مهما حدث بين سارة و لوسي و عائلتي يبقى هذا بينهم

Tenho oito semanas de folga com salário, e a minha família não sabe.
لدي ثمانية أسابيع إجازة مدفوعة الاجر و عائلتي لا تعرف دلك

A minha família e eu queremos asilo dos Estados Unidos.
أنا و عائلتي نطلب حق اللجوء السياسي إلى الولايات المتحدة.

E dou graças pela minha casa e pela minha família e, acima de tudo, dou graças pela minha mulher.
و أقدم شكري لمنزلي و عائلتي و الأدهى من ذلك أقدم الشكر لزوجتي

Mas fizeste a mim e à minha família passar por muito nestes últimos anos.
لكنك وضعتني أنا و عائلتي في مشاكل كثيرة عبر السنين

Não quer que as pessoas ouçam isto, o filho da puta é, e como me expulsou e à minha família da nossa casa?
أنت لا تريد لأي أحد أن يعرف عن هذا ؟ كم أنك حقير قذر و كيف طردتني أنا و عائلتي من منزلنا

Corri riscos para cuidar da minha quinta e da minha família à minha maneira... quando deveria ter aceite a sua oferta de ajuda.
لقد تحاملتُ على عاتقي هذا الخطر من أجل أن أعتني بمزرعتي و عائلتي ...وفق شروطي

Qualquer coisa que eu possa ter feito... foi para bem do meu filho e da minha família.
كل شيء قد قمت به... كان لمصلحة إبني و عائلتي