"و كأننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se eu
• como se fosse

É como se você nunca tivésse ido embora, como se eu nunca tivesse sofrido qualquer solidão excepto em um sonho em que acordei depois que me beijaste.
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً إلا فى حلم ما حين أفقت من نومى حين قبلتنى

A falar comigo como se eu fosse um maricas que chegou de barco.
يتحدث معى و كأننى أحمق متخلف لا يعرف شيء فى الدنيا

Foi como se eu nunca tivesse saído.
و قد بدا الأمر و كأننى لم أغب مطلقاً كل تلك المدة

E agora você anda ao lado dele como se fosse à igreja.
و الآن تركبين بجانبى بهدوء و كأننى أركب ذاهبة إلى الكنيسة

- Não me fales como se fosse como tu.
ربما ينبغى عليك إبعاده لا تتحدثى معى و كأننى أنت

Por isso não me cantes o hino nacional, como se eu me importasse.
لذا لا تغنى لى أغنيه الفريق القومى و كأننى أكترث

Por isso poupa-me da cortesia, e pára de falar comigo como se eu fosse, o teu par para o baile de finalistas, certo?
فلتتوقف عن التراهات و توقف التحدث لى و كأننى رفيقتك فى ليله الحفله المسائيه و كأننى لا أعرف ماذا تفعل

Fala de mim como se eu fosse uma coisa que estudou ou que leu num livro, mas não me conhece.
انت تتكلمين عنى و كأننى شيء درسته أو قرأت عنه فى كتاب لكنك لا تعلمين

como se eu me limpasse a algo com um pronome possessivo!
و كأننى سأجفف نفسى بشئ عليه ضمير الملكية

- Isso sei eu! como se eu quisesse viajar para um estado democrata.
و كأننى أريد التنقل لولاية زرقاء

como se eu não soubesse.
ليس الأمر و كأننى لم أكن أعرف

Para determinar o teu ponto de vista como se eu ainda não o soubesse, ou para demonstrar alguma solidariedade feminina estranha de inter-gerações com a Cuddy?
هل لتظهرى وجهة نظرك و كأننى لا أعرفها (أم لتوضحى علاقة غريبه تمتد بين الأجيال بينك و بين (كادى

Eu ganho o primus e ele age como se eu cagasse no nome Batiatus.
لقد أمنت الطريق إلى الـ"بريموس" و هو تصرف و كأننى بَصقت على إسم (باتيوتوس).

Eu sou o Sr. Kapoor. - como se eu me importasse. Filho.
. ( عذراً , أنا سيد ( كابور - . و كأننى مُهتَم -

como se eu fosse um policia.
و كأننى شرطئ فى الأساس

Dá para não te referires a mim como se fosse um animal de estimação?
أيمكنك ألا تتحدث عنى و كأننى حيوان أليف؟

- Pois, como se fosse a algum lado.
و كأننى سأذهب لأى مكان ؟