"و كأنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se fossem
• É como se tivessem

Era assim que ele falava das pessoas, como se fossem pratos numa ementa.
هذه هى الطريقة التى كان يتكلم بها عن الناس و كأنهم بنوداً فى قائمة

Você é um homenzinho triste, e trata as pessoas como se fossem idiotas.
. أنت شخص معجب بنفسه غير سعيد تحاول أن تعامل الناس و كأنهم حمقى

Desfez aqueles filhos da mãe como se fossem manteiga.
.. لقد قطعت هؤلاء القوم و كأنهم قطعة زبدة

É como se tivessem afastado todas as câmaras deste edifício.
هذا و كأنهم وجهوا جميع الكاميرات بعيدًا عن المبني

É como se tivessem recriado o país deles, ao ponto de temerem a polícia.
يبدو و كأنهم قاموا بخلق بلدهم هنا من جديد أضف لذلك انهم يرتعدون من الشرطة

Todos com tops, com as camisolas passadas, como se fossem pintados.
جميعهم جيدون مع هذه االملابس الضيقه التي تبدو و كأنهم رسموها عليهم نعم

Ele costumava cortar-lhes a garganta como se fossem gado.
اعتاد أن يذبح من حلوقهم و كأنهم ماشية

Eles andam como se fossem os donos do sítio.
انهم يتبخترون و كأنهم يملكون المكان

como se fossem obcecados pela limpeza.
و كأنهم مهوسين بالنظافة

Ele estaria ali, corria atrás delas como se fossem...
-أجل كنا هناك نلاحقهم و كأنهم -غزلان

Não é como se fossem inocentes.
ليس و كأنهم كانوا أبرياء. لا.

Falam como se fossem da Inglaterra. - Boa noite.
يتكلمون و كأنهم من (إنجلترا)

É como se tivessem escondido uma câmara no nosso apartamento.
و كأنهم خبئوا كاميرا في شقتنا

É como se tivessem sido dissecadas.
و كأنهم تم تشريحهم