"و كأنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se

Continuas a falar comigo como se eu confiasse em ti o suficiente para te dizer alguma coisa.
إنّكِ لا تنفكين عن الحديث معي و كأنّي أثق بكِ لإخباركِ شيئاً.

Eu ia... e comecei a sentir-me melhor... como se eu não estivesse sozinho.
بدأ شعوري يتحسّن، و كأنّي لم أكن وحيداً،

Sinto-me como se toda a areia estivesse no fundo da ampulheta.
أشعر و كأنّي أنا الرمال و الحياة موجودة أسفل الساعَة الرَملِيّة ، أو شئ من هذا القبيل

Bem, não é como se fosse parar de vos ver.
حسنا، الأمر ليس و كأنّي لن أراكما مُجدّدا

Estás a agir como se não estivesse a cuidar de mim, mas eu sou uma médica.
أنتِ تتصرّفين و كأنّي لا أعتني بنفسي لكن أنا دكتورة

Mas é como se eu tivesse duas vidas em conflito.
و كأنّي أعيش حياتَين متضاربتَين.

como se ainda te devesse algo.
و كأنّي ما أزال مديناً لكِ بشيء

Brinca comigo como se eu fosse um rato entre as suas patas.
أنت تتلاعب بي و كأنّي فأر بين يديك

Senti-me encurralada, como se estivesse de volta às paredes de pedra do Castelo Leoch.
شعرت أنني محاصرة و كأنّي كنتُ مجدداً بين "جدران قعلة "ليوخ

Por favor, como se eu tivesse problemas com absorção de cola.
رجاءاً، ليس و كأنّي قد أحظَ يوماً بغراء

como se pudesse mesmo...
..و كأنّي أستطيع حقّاً

como se estivesse a sonhar.
و كأنّي أحلم فقط.

Clive, eu sei que é difícil entender, mas não é como se eu apenas ouvisse um boato e acreditasse.
كليف ) ، أعلم أن الأمر يصعب فهمه ) و لكن الأمر ليس و كأنّي سمعت بعض الثرثرة و صدّقتها

como se eu estivesse a incomodá-la.
و كأنّي أضايقها

É como se eu não fosse real.
و كأنّي... كأنّي غير حقيقيّ.