"و كانت هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e havia

Vi Artur debaixo de água, a afogar-se, e havia uma mulher em cima dele, a observá-lo a morrer.
لقد رأيت آرثر تحت الماء , و هو يغرق, و كانت هناك امرأة واقفة تنظر إليه.

e havia uma rocha em que eu nunca tocava.
و كانت هناك قطعة من الحجر كنت أتخطاها دوما.

e havia uma menina pequena que me seguia para onde fosse.
و كانت هناك طفلة صغيرة تتبعني حيثما ذهبت

Ora, eu ia na faixa de baixa velocidade e havia pouco trânsito.
كان علّاقة السّرعة المنخفضة و كانت هناك سيّارات قليلة

Dei-lhe os resultados do seu exame de sangue, e havia aquele olhar no rosto dele.
لقد أعطيته نتائج تحليل الدم و كانت هناك نظرة غريبة على وجهه

e havia setas brilhantes no tecto.
و كانت هناك أقواسٌ متوهجة على السقف أقواسٌ متوهجة على السقف

e havia uma tempestade ou assim?
و كانت هناك مثل, عاصفة رعدية أوشيئاً ما.

e havia marcas de mordidelas na perna da Alison.
و كانت هناك علامات عض على ساق اليسون أستر

Cheguei ao quarto de trás, e havia sangue.
ذهبتُ إلى الغرفة الخلفية ، و كانت هناك دماء

O orgulho que as pessoas tinham no lugar onde viviam, e havia sentimentos que tinham sido enterrados bem fundo, durante anos, sob a fúria das construções ilegais e bárbaras que surgiam no espaço público.
فخر و اعتزاز الناس بمكان عيشهم و كانت هناك مشاعر دفنت عميقا لسنين و الغضب بسبب المنشآت الهمجية الغير مشروعه التي ظهرت في الأماكن العامة

a partir da análise que fizemos dos corais, a parte profunda do Oceano Antárctico era muito rica em carbono e havia uma camada de baixa densidade estagnada na parte superior.
نستذكر العصر الجليدي، من التحليلات التي خرجنا بها من المرجانات، أن الجزء العميق من المحيط الجنوبي كان غنيا بثاني أوكسيد الكربون، و كانت هناك طبقة قليلة الكثافة فوقه.

Por isso, fui visitá-la, e havia uma festa.
لذا ذهبت لزيارتها و كانت هناك حفلة

e havia um estojo de maquilhagem... e uma barba falsa.
و كانت هناك حقيبة ماكياج و لحية زائفة

e havia uma loira envolvida.
و كانت هناك فتاة شقراء متورطة بالأمر

Eu tinha começado a trabalhar em uma empresa de arquitectura, e havia essa bonita rapariga que estava a estudar para ser actriz.
كنت قد بدأت لتوي العمل في المجال المعماري... و كانت هناك تلك الشابة الجميلة... و كانت تدرس لتكون ممثلة

Estou nos Jardins da Menara e havia um... maravilhoso azulejo verde.
و كانت هناك تلك البلاطة الجميلة

e havia outros problemas com este método:
و كانت هناك مشاكل أخرى مع هذه الطريقة

Bem, eu estava na liquidação da Sharper Image e havia muitas placas que diziam: "Tem de ir tudo."
كانت هناك تنزيلات في شاربر إيمج للأجهزة المنزلية و كانت هناك لوحات كثيرة مكتوباً عليها " يجب أن يُباع كل شيء "

Estávamos a ficar numa casa e... havia um tabuleiro Ouija antigo na cave.
كنا نقطن في دلك المنزل و... كانت هناك للعبة "ويجا" في الاسفل بالقبو