"و كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E tudo
• e todos
• Todas as
• Todos os
• E todo
• e todas
• e cada

Não havia coordenadas GPS do local, E tudo o que sabíamos é que era algures no Glaciar Sandy.
لم تكن هناك إحداثيّات بنظام تحديد المواقع للمكان، و كلّ ما كنّا نعرفه هو أنّه في مكان ما خارج جليد ساندي.

E tudo o que temos dele é, talvez, um sapato de tamanho 48.
و كلّ ما لدينا عنـّه , ربما تكون آثار الحذاء مقياس 13.

Todos os dias você morre aqui. e todos os dias recomeça.
كلّ يوم تموت في هنا و كلّ يوم يبدأ من جديد.

Todas as pessoas que conheço e amo estão noutro luar.
و كلّ الذين أعرفهم و أحبّهم في مكانٍ آخر

Fica atento ao teu canto. Traz Todos os teus homens vivos.
راقب فرقتك فقط عد و كلّ رجالك أحياء الى هنا

E todo o sangue derramado será causado por mãos humanas.
و كلّ ماسيُراقُ من دماء، سيكون على يدِ البشر.

Então, cinco mulheres em dois anos e meio, e todas a sair de um casamento.
خمسة زوجات خلال عامين و نصف، و كلّ منّهنّ ببداية الفترة التالية للإنفصال.

Enquadramento, E tudo isso. A foto diz o que ele sentia por ti.
الحالة الذهنية، و كلّ شيء، إنّها تبوح لكَ بما كان يشعر بهِ حيالكَ.

Mas, às vezes não sinto que... mereça receber de volta, com a retirada do dinheiro E tudo, sabes?
...لكن أشعرُ أحياناً أنّي لا .لا أستحقّ استعادته ،بسبب سرقتي للمال و كلّ ما حدث تعرفين؟

Sim, bem, sabes, tenho andado um pouco ocupado com... o treino para piloto, E tudo o resto...
نعم. كنتُ مشغولاً بالتدريب على الطيران و كلّ شيء.

- Eu sei, eu sei, têm um código a seguir, E tudo isso. Mas, sabes, ele não me vai deixar parar enquanto não me disseres.
أعلم، أعلم أنّكَ تعيش نوطاً بقانون و كلّ ذلك، لكن انظر، إنّه لن يدعني أتوقف إلا إذا أخبرتني.

As minhas necessidades são pequenas E tudo o que tens de fazer é assinar no tracejado.
و كلّ ما عليكِ، هو التوقيع على الخطّ المنقّط.

Queria que fizesses a contabilidade E tudo o resto Para que me substituas quando me reformar,
أردتُكِ أن تتولّي أمرَ الحسابات و كلّ شيء لكي تتمكّني مِن الحلول مكاني عندما أتقاعد،

Jurai-me lealdade enquanto Guardião do Norte e lutaremos juntos para destruir o bastardo e todos os amigos selvagens dele.
.. أقسم الولاء لي كحامي الشمال . و سنُقاتل معاً لتدمير النغل و كلّ أصدقائه الهمج

Farei com que este monstro e todos que tirarem a vida de inocentes paguem o preço mais alto.
سأجعل هذا الوحش و كلّ من سلبوا أرواح الأبرياء .يدفعون الثمن غالياً

Ou seja, talvez eu tenha uma mente, e todos os outros são apenas robôs convincentes.
ذلك ، ربّما لديك عقل ، و كلّ شخص آخر هو فقط روبوتا مقنعا فعلاً .

Todas as coisas que não quero ser, Todos os lugares para onde não quero ir, como a Índia, como ter os meus dentes limpos.
كلّ الصفات التي لا أُحبّها، و كلّ الأماكن التي لا أرغب بزيارتها مثل الهند.. تنظيف أسناني

Como te sentes ao saber que és o homem mais procurado da Terra, saber que Todas as pessoas que te vêem te querem ver morto?
ما شعورك حينما تعلم أنّكَ أكثر أمريءٍ مطلوب على وجه الأرض، و كلّ من يراك يريدكَ ميّتاً؟

Façamos o que fizermos, eles vão opor-se sempre à nossa mera sobrevivência. Todas as gerações de humanos provaram que isto é verdade.
مهما فعلنا، سيظلّون إلى الأبد ضدّ نجاتنا و كلّ جيلٍ من البشر أثبتَ هذه الحقيقة

E todo o milho que conseguires comer.
و كلّ الذُرة التي يمكنك تناولها

O investigador e Todas as pessoas entrevistadas prestam contas ao diretor que investigam.
المحقق و كلّ شخص تتم مقابلته يستجيبون للرئيس التنفيذي الذي يحققون بخصوصه

- É estranho que tinha que ficar doente a aprender a receber cada dia e cada noite...
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة ..