"و لا أدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não sei
• e não faço ideia
• Não sei o

Agora estou contigo E não sei o que aconteceu, mas algures entre a tosta de atum e os tamales da tua tia...
و الآن أنـا معـك و لا أدري مـاذا حـدث لكـن بلحظة مـا بين شطيرة التونـة و طعـام عمتـك

Desapareceu da face da terra E não sei o que vou fazer.
اختَفى عَن ظَهرِ الكَوكَب و لا أدري ما الذي سأَفعَلُه

A Amita disse que não ias ao campus amanhã, E não sei...
كلام لأميتا ، تقول بأنك لن تأتي إلى الجامعة غداً ، و لا أدري ، بالتاكيد أنت تتذكر

e não faço ideia qual é a cor preferida do meu filho.
و لا أدري ما هو لون ابني المفضل

e não faço ideia de como saí vivo.
سأقتل نفسي و لا أدري كيف نجوت من هذه

Estou sempre a estragá-la. Não sei o que se passa comigo.
لا زلت لا أعرف إنهاءها و لا أدري مالخطب لدي

E tu és maravilhosa E não sei como te fiz isso.
أنت حقاً مذهله جداً و لا أدري لم فعلت ذلك بك

Tenho de te dizer uma coisa. E não sei como te vais sentir em relação a isso.
أريد أن أخبرك شيئاً ما و لا أدري كيف ستشعرين حياله

E não sei o que fazer sobre isso, além de ficar zangada com ela.
و لا أدري في الحقيقة مـاذا أفعـل حيـال الأمـر باستثنـاء الغضب عليهـا

Tenho que deixar a minha mãe com o FBI E não sei porquê.
يجب أن أقل والدتي إلى مكتب المباحث الفيدرالية في غضون 20 دقيقة و لا أدري السبب

- Então diz que há possi... - Diga-nos só o que fazer. O meu filho está a morrer E não sei como ajudar.
حسنا ، إذا أخبرونا ما علينا فعله صغيري يحتضر و لا أدري كيف أساعده

E não sei o que vou fazer.
و لا أدري مالذي سأفعله ...إدا أصبحت الأمور عنيفة

E não sei se vais gostar dos resultados.
و لا أدري إن كانت النتائج ستعجبك

E não sei como as limpar.
و لا أدري كيفَ أعرفُ ذلك

"Olá Hank, isso foi ontem à noite e isto é agora E não sei se quero foder mais.
"إلهي (هــانك) ، كــان ذلك البارحة و الآن هـو الآن ، و لا أدري إن كنت أرغـب في المعــاشرة بعد الآن

E... não sei.
...و لا أدري ...إنهما

A Spencer contou-me isto da Charlotte e... não sei.
لم أتوقع قدومك أو ظهورك في أيّ مكان. أجل، أخبرتني (سبنسر) بأمر (شارلوت) و... لا أدري.

O fulano teve alta e não faço ideia de onde possa estar.
لقد خرج الرجل، و لا أدري أين هو!

Ele serve à casa muito bem. Não sei o que faria sem ele.
إنه يقوم بعمل رائع و لا أدري ماذا نفعل بدونه