"و لا أريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não quero

e não quero que tenhas medo... porque é tão bonito.
..و لا أريدك ان تخاف لأنك ستكون بمكان جميل

Não preciso de roupa e não quero que ma compres.
أنا لست بحاجة إلى ملابس، و لا أريدك أن تشتريهم لي.

- Exactamente. e não quero que me culpes de te arrastar para isto.
و لا أريدك أن تلقي اللوم علي لمحادثتك بهذا الشأن

e não quero que se sinta assim, especialmente se pudéssemos trabalhar juntos.
و لا أريدك أن تشعر بهذا الآمر، خاصةً إذا كان من المحتمل أن نعمل سوياً

Quero que vás para o quarto, quero que subas para a cama e não quero que saias até de manhã, está bem?
اريدك ان تذهبي الى غرفتك و اريدك ان تصعدي على سريرك و لا أريدك ان تخرجي حتى الصباح.

Tu tens-me afastado muito nos últimos tempos e não quero que cresças sendo o tipo de miúdo que não se importa que a mãe não vá ao casamento dele.
و لا أريدك أن تكبر لتصبح من النوع الذي لا يهتم إن لم تأتي امه إلى زفافه

Voltaste agora a ver mulheres nuas, e não quero que fiques confuso acerca do sítio das mamas.
لقد بدأت للتو ترى نساء عاريات، و لا أريدك أن تصبح محتاراً حول المكان الذي يجب أن تتواجد فيه الأثداء.

Sei que não estás pronto, e não quero que digas isso só porque a convenção social dita...
أعلم أنك لست جاهز، و لا أريدك أن تقولها فقط لأن العرف الإجتماعي يُملي..

e não quero que discutas isso com mais ninguém.
و لا أريدك أن تناقشي هذا الوضع مع أي أحد.

Porque este mundo está a acabar... e não quero que acabes com ele.
لأن هذا العالم يهلك و لا أريدك أن تهلك معه

Eu sei... e não quero que o faças.
انا أعرف , و لا أريدك أن تفعلى ذلك

e não quero que voltes cá mais.
و لا أريدك أن تعودي إلى هنا

e não quero que tu vás.
و لا أريدك ان تذهبي أيضاً

Nathan, tenho de te perguntar uma coisa, e não quero que me interpretes mal. Mas...
ناثان) ، أريد أن أسألك شيئاً و لا أريدك) أن تفهمه بشكل خاطئ

e não quero que te aconteça nada.
و لا أريدك أن تتأذي

e não quero que leves a mal.
و لا أريدك أن تفهميه خطأ

e não quero que contes a ninguém, está bem?
و... لا أريدك أن تخبر أحداً، حسناً؟

Olha, Castle, eu sei o quanto isto é importante para nós, mas tens que entender que é um tiro no escuro e não quero que fiques desapontado se isto não der resultado.
أنظر، يا (كاسل)، أعرف مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة لنا، لكن عليك أن تدرك، أنه قد يتطلب وقتا طويلاً، و لا أريدك أن تصاب بخيبة أمل إذا لم نصل إلى أي شيءٍ.