"و لا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não acho
• E não creio
• E eu não acho
• E acho que
• não me parece

Parece que adoraram minhas histórias E não acho que riram só por educação.
قصصي كانت ناجحة تماما و لا أعتقد أنهم ضحكوا بدافع المجاملة فقط

Leo, eu não me sinto bem. E não acho que isto seja normal.
ليو أنا لا أشعر أنني بخير و لا أعتقد أن هذا طبيعي

E não acho que estejamos a combater um grupo de reformados, não achas?
و لا أعتقد أننا نقاتل مجموعة من المحالين على المعاش,أليس كذلك؟

Está em risco a vida de muita gente E não creio que alguém queira isso.
سيتم التصويت لخروجي من المكتب و لا أعتقد بأن أحداً يريد ذلك

E não creio que encontres as respostas que queres no fundo da caneca.
و لا أعتقد أنّكَ ستجد إجاباتك في قعر هذا القدح.

E eu não acho que seja o nosso Robin dos Bosques Cibernético, AJ Kim.
و لا أعتقد بأنه روبن هودنا السيبراني . أي - كي جيم

E acho que não está aqui ninguém que possa dizer o contrário.
و لا أعتقد أن شخصاً من الجالسين حول هذه المائده يستطيع أن يقول أنها لم تفعل

Porque te conheço, e não me parece que tenhas parado de lutar, mesmo que ainda não o saibas.
لأنني أعرفك و لا أعتقد بأنك أعلنت استسلامك .حتى لو كنت لا تعرف ذلك حتى الآن

O pai deles voltou a casar E não acho que seja justo eles chegarem da Europa após lá terem estado meses e encontrarem-me junta com...
تعرف لقد تزوج والدهم للتو و لا أعتقد أن سيكون منصف لهم تعرف أن أعود من أوروبا بعد قضاء أشهر هناك و

Maggie tem muitas necessidades, E não acho que um falhado como tu as consigas satisfazer.
ماجي لديها الكثير من الإحتياجات و لا أعتقد أن جبانا مثلك يناسبها

Não, sabem que mais, é uma escolha pessoal... E não acho que seja nada anormal.
لا, أتعلمون ماذا, إنه إختيار شخصي... و لا أعتقد بأنه غريب على الإطلاق

E não acho que tu percebes o que ele está a passar.
و لا أعتقد أنك تفهم ما الذى يمر به

Vão mandar-vos para a protecção de testemunhas, E não acho que queiras isso.
...سيأخذونكم في برنامج حماية الشهود و لا أعتقد أنك تريد هذا

E não acho que isso ajude alguma coisa.
و لا أعتقد أن ذلك ساعد بأي شيء

E não acho que o possamos salvar.
و لا أعتقد انه بالامكان انقاذه

E não... acho que fosse a doença.
و لا أعتقد أن السبب هو مرضها.

E não creio que seja preciso destruirmos a sala de jantar.
و لا أعتقد بأننا في حاجة لتدمير غرفة العشاء الخاصة بنا

Porque isso iria requerer que eu exagerasse E não creio que seja tecnicamente possível para mim exagerar quando o meu cunhado foi raptado.
...هذا يتطلب أن أتصرف بطريقة مبالغ بها ...و لا أعتقد أن هذا ممكناً أن أتصرف بطريقة مبالغ بها لأن زوج أختي، تم إختطافه

E eu não acho que estás.
و لا أعتقد أنكي تفعلين

Estou nesta profissão há 25 anos, E acho que nunca ninguém se viu mais grego do que eu por este figurão aqui.
أنا اعمل هذه الوظيفة منذ 25 سنة يا رفاق و لا أعتقد أن أحدا قد وُضع في طريق الأذى أكثر مني

não me parece que a guerra esteja ganha, e creio que ninguém duvida.
لا أعتقد أننا ربحنا هذه الحرب تماما بعد، و لا أعتقد أن أي أحد هنا سيشكك في ذلك.