"و لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não sei
• E eu não sei
• Não sei o

e não sei quanto a ti, mas sinto alguma química.
و لا أعلم بشأنك لكني أشعر ببعض الشرارة هنا

Sinto uma coisa, e não sei como a chamar.
ينتابني هذا الشعور و لا أعلم ماذا أسّميه

Porque estou prestes a perder o nosso filho, e não sei o que fazer. Por isso, por favor, ajuda-me!
لأننى على وشك أن أفقد ابننا و لا أعلم ماذا أفعل لذا أرجوك ساعدنى

Está sendo muito mau, E eu não sei como isso aconteceu.
حسناً، أعتقد أنك حقود و لا أعلم متى حدث هذا

Mesmo que eu vencesse o Ozai, E eu não sei se conseguia, seria a maneira errada de acabar com a guerra.
و لا أعلم إن كنت أقدر ستكون هذه طريقة خاطئة لإنهاء الحرب

Na outra noite, embebedei-me e não sei o que aconteceu, mas acabei acidentalmente nesta "danceteria".
شربت كثيراً ذات مرة و لا أعلم ما حدث فعلت هذا بالصدفة

Estou zangada por ela se portar assim porque é infeliz e não sei porque é infeliz e não consigo fazê-la feliz, mas a professora bizarra consegue.
أنا غاضبة بسبب تصرفاتها لأنها حزينة و لا أعلم سبب حزنها. ولكنّي لا يمكنني أن أجعلها سعيدة.

e não sei porquê estou a falar como um reverendo, mas eu quero dar-vos um sermão!
و لا أعلم لماذا أتكلم مثل الكاهن لكني أريد الاهتمام بكَ

Vão interagir com o fluxo de dados na água e... não sei.
إنهم يتفاعلون مع البيانات بالماء و .. لا أعلم

e não sei se conseguia lidar com isso.
فهذايعنىأنّأمّيبالولادةقدّماتت، و لا أعلم إن ما كان بإمكاني تدبر هذا أمّ لا.

Pesquisei muito e, não sei, este carro destacou-se.
لقد قمت بالبحث كثيراً و لا أعلم هذه السيارة بدت لي جميلة.

Estou preocupado com ela e não sei o que fazer porque ela nem sequer me ouve.
أنا قلقٌ عليها و لا أعلم .ما أفعل، لأنّها لا تصغي إليّ

e não sei se já estou preparado para te perdoar, mas sei que estamos quites.
و لا أعلم ما إذاَ كنت جاهزاً لمسامحتك بعد أم لا لكنِّي أعلم بأنّنا متعادلان

Pensei em esperar até que ele fosse embora, e... não sei, acho que adormeci.
ظننت أن علي انتظاره ليذهب, و.. لا أعلم, أظن أنني غفوت.

Holly, desculpa dizer-te isto mas tivemos a nossa reunião de orçamento e não sei se vamos renovar o teu contrato.
انا اسفة لأني سأخبرك بهذا يا هولي و لكن عقدنا إجتماع الموازنة و لا أعلم إن كانوا سيجددون لك العقد

Quero dizer, ele é perfeito, mas eu... continuo a afastar-me dele e não sei porquê.
أقصد،أنّهمثاليّ،لكنّي.. أواصل إبعاده عنّي، و لا أعلم السبب

Quer dizer, ela está a chegar perto, e não sei se poderemos encontrar-nos assim mais vezes.
أعني أنها تضيّق الخناق عليّ و لا أعلم كم مرة سلنتقي هكذا حسناً ، سأتحدث مع مايكل

E eu não sei se ficaria feliz com alguém tão complicado.
و لا أعلم ما إذا كُنتُ سأكون سعيدة مع شخصٍ يعيش معهما و هو مُرتاح.

Mais um livro e um filme, E eu não sei, agora soa a loucura.
بالإضافة إلى رواية، و فيلم، و لا أعلم. يبدو ذلك جنوناً الآن.

E eu não sei o que fazer.
و لا أعلم كيف يمكنني أن أحل المشكلة

Não sei o que aconteceu. Não sei quem você é.
لا أعلم ماذا حصل و لا أعلم من أنت