"و لا توجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não há
• e não tem
• e nem sequer existe

Boa noite. O número que você marcou não está em serviço neste momento e não há nenhum número novo.
حسناً , عمتِ مساءاً ان الرقم المطلوب لا يمكن الإتصال به الآن و لا توجد اية ارقام جديدة

e não há nenhuma outra mulher no meu coração... nem na minha cama.
و لا توجد أى إمراة أخرى .. فى قلبى أو فى سريرى

A realidade é que entrámos em guerra e não há retorno.
الحقيقة أننا دخلنا في حرب و لا توجد طريق للعودة الآن

está relampejando há 2 horas e não tem nenhuma nuvem no céu.
مازال صوت الرعد يظهر منذ ساعاتين و لا توجد أية غيمة السماء

Foi um grande homem, um homem com visão e coragem, e nem sequer existe uma placa, ou uma tabuleta ou uma estátua dele naquela cidade.
كان رجلاً عظيماً رجل شجاع و ذو رؤيا و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

Estou noiva há 3 anos e não há fim à vista portanto, não queiras os meus conselhos.
أنا مخطوبة منذ ثلاث سنوات و لا توجد نهاية واضحة لذا فلا تأخذي بنصيحتي

Dentro de 5 minutos, este navio estará no fundo do lago e não há espaço que chegue no bote salva-vidas.
بعد خمس دقائق ستغرق السفينة بقاع البحيرة و لا توجد أماكن كافية بقوارب النجاة

e não há juramento que diga como se lidar com isso.
و لا توجد مقولة ترينا كيفية التعامل مع الذنب

e não há sinais de arrombamento e nenhumas impressões digitais.
و لا توجد آثار على الدخول عنوة و لا توجد بصمات أصابع

e não há registo de ter dado à luz em nenhum hospital, com nenhum dos nomes.
و لا توجد سجلات تثبت أنها انجبت طفل في مستشفي تحت اي اسم من اسماءها

Dei uma vista de olhos como pediu e não há qualquer impedimento por estar em liberdade condicional.
. نظرت إليه مثلما طلبت منّي و لا توجد أي تهم مادمت في إطلاق . السراح المشروط

Está muito disputado e não há sinal que alguma equipa caia sem lutar.
إنهن النّد للنّد و لا توجد أيّ إشارة أن أي من هذين الفريقين سيستلم دون قتال

Ainda respira e não há sinais daquela porcaria preta.
لا زال يتنفّس و لا توجد قذارات سوداء عليه

26 fragmentos separados de granada e não há nenhuma impressão digital.
قطعة منفصلة من شظايا القنبلة اليدوية و لا توجد بصمة أصبع واحدة على أيٍ منها و لا حتى بصورة جزئية

e não há nada de errado com o meu olfacto.
و لا توجد لدي مشلكة في حاسة الشم.

São meus e não há dúvidas.
إنهم ملكي و لا توجد مسألة بخصوص ذلك

Porque estás muito longe e não há música.
لأنّك بعيد جدّاً و لا توجد هناك موسيقى

Só liguei e não tem imagem.
لقد قمت بتشغيلة للتو و لا توجد صورة انا لم افعل شيئاً

Não consigo segui-lo e não tem melodia.
لا يمكنك متابعتها و لا توجد نغمة

A saia está rasgada e não tem roupa interior.
تنورة ممزقة و لا توجد ملابس داخلية.