"و لا شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E nada

A máquina tinha arrancado E nada a poderia parar.
البكرة دارت و لا شئ يقدر أن يوقفها

Jura dizer a verdade E nada mais que a verdade?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شئ سوى الحقيقة ساعدك الله؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade E nada mais do que a verdade?
هل تقسم أن تشهد بالحقيقة كل الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة ؟

Ali estava eu, a quilómetros de casa, a horas do sono, sem ter com quem falar, onde ir, E nada para fazer, excepto...
ها قد كنت على بعد أميال من البيت، لم أنم جيداً دون أحد لأتحدث إليه لا مكان أذهب إليه و لا شئ عدا

Mas quando eles nos virem lá, vão ver o quanto nos amámos E nada do que se passou vai importar.
لكن عندما يروننا على المذبح سيرون كم نحن نحب بعضنا البعض و لا شئ آخر سيهم

E nada vai impedir-me de ficar com ele! Nem a fé, o destino e muito menos o senhor!
و لا شئ سيمنعني منه، لا القدر و لا المصير، و لا أنت أيضاً بالطبع

Li vários capítulos alto E nada aconteceu.
لقد قرأت بضعة فصول بصوت عالٍ و لا شئ حدث

Peabody. Senhor, sou William Peabody, E nada.
أوه بيبادي سيدي , اه ويليام بيبادي و لا شئ

Quando estivermos no México será tudo água de rosas e arroz e feijão do bom, E nada disto há-de interessar.
سنذهب الى المكسيك كل شئ سيكون كالنبات المعطر ...مائة زجاجة خمر و أرز و فاصوليا و لا شئ من هذه الأشياء اللعينه سوف يهم

Concentra-te em dar energia à cadeira. Mais nada E nada de mas!
ركز على تشغيل المقعد و لا شئ آخر

Temos um assassino E nada mais, certo?
و لدينا قاتل و لا شئ أكثر من هذا حالياً

Nada está cozinhado E nada vai estar cozinhado.
لا شئ مطهو و لا شئ سيكون مطهواً

Ouve, tens direitos, E nada acontece da noite para o dia.
...أنتي لديكي حقوق و لا شئ لا شئ سيحدث بين ليلة و ضحاها

E nada é tão importante para mim...
و لا شئ يُضاهي أهمية بالنسبةِ لي

Fez tudo E nada e passou o tempo como eu sempre pretendo: com um propósito.
فعلت كل شئ و لا شئ وأنفقت الوقت كساعات لتريد أن يكون هناك: "هدفاً ما"

E nada que sugira que o Leo Finch morava aqui.
و لا شئ يشير الى أن ليو فينش يعيش هنا

Tinha tudo E nada.
إن بها كل شئ و لا شئ

- E nada vai mudar isso.
و لا شئ سيغير هذا الوضع

A separação com a Lily enviou o Marshall para um profunda depressão E nada conseguia tirá-lo de lá
انفصال (مارشل) و (ليلى) جعله مكتئب للغاية و لا شئ يجعله ينسى . .

E nada disto seria possível sem a minha espectacular sócia, Lynette.
... و لا شئ من هذا كان سيحدث (لولا زوجتي المذهله (لينيت