"و لكننا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não

Podíamos substituir os funcionários invisíveis dentro dos quiosques, todas as semanas, Mas não conseguíamos alterar esta prática corrupta.
يمكننا أن تغير الكَتبة الخفيين داخل الأكشاك كل أسبوع، و لكننا لا نستطيع تغيير هذه الممارسة الفاسدة.

Mas não prendemos se não for para enforcar.
و لكننا لا نقبض عليهم الا أذا كنا سنشنقهم

Olhem, vocês querem acesso á mina, Mas não querem mandar tropas.
أنظر, نحننريدالوصولالىالمناجم, و لكننا لا نريد إرسال جنود لإحتلالها

Não estamos prontos. Descobri um padre, Mas não o consigo encontrar.
نحن لسنا مستعدين, لدى كاهن و لكننا لا نستطيع العثور عليه

há sempre variáveis... Mas não podemos intimar uma variável...
هناك دائما تقلبات و لكننا لا يمكن أن نتهم التقلبات

Não sei, Mas não espero nenhuma surpresa.
لا أعلم ، و لكننا لا ننتظر وصول أية مواد

Lamento, querida, Mas não temos muito tempo.
آسفة يا حبيبتى و لكننا لا نملك الكثير من الوقت

Disso tenho a certeza, tenho a certeza que devem ser espectaculares, Mas não podemos cortar a continuidade do show.
ذلك انا متأكدة انا متأكدة ان هذا رائع و لكننا لا نستطيع قطع استمرارية العرض

Ele só lembra de partes do acidente. Mas não sabemos ao certo o quanto ele se lembra.
إنه يتذكر بعض الأجزاء عن الحادثة و لكننا لا نستطيع معرفة المقدار الذي يتذكره

Ele não tem álibi, Mas não temos provas. Não sei como o fazer cair do cavalo.
إنه لا يملك حجة غياب , و لكننا لا نملك دليلاً و لا يمكنني العثور على شيء أمسكه ضده

Podemos ser os vossos donos, Mas não queremos reinventar o fluir normal do circo.
قد نكون ملّاككم الجدد و لكننا لا نريد أن نعيد استثمار السيرك

-Sei que tens boas intenções, Mas não nos insultes sugerindo que o nosso filho usaria peúgas rotas.
بكل تأكيد ان نواياكي جيدة و لكننا لا نود توجيه الإهانة إلى ابننا, بارتداء جوارب قديمة.

Raven, eu sei que só chegaste ontem, Mas não temos tempo para isto.
رايفن, أنا أعرف إنّكِ و صلتِ إلى هنا يوم أمس و لكننا لا نملك الوقت لهذا

Agora é, Mas não estamos a aceitar mais investidores.
أجل، و لكننا لا نبحث عن مستثمرين الآن؟

É do telemóvel dela, Mas não sabemos quem a enviou.
إنّها من هاتفها و لكننا لا نعرف إن كانت هي من أرسلتها

Se queres uma oportunidade, conseguis-te uma, Mas não tens muito tempo.
إنْ كنتض تريد فرصة فلديكَ واحدة و لكننا لا نملك الكثير من الوقت

- Bom, tenho equipas a fazer buscas, a conversar com a comunidade russa local, Mas não estamos a conseguir muita coisa.
-حسناً، لدى فرق تطارد بعض الخيوط تتحدث مع أفراد المجتمع الروسى المحلى و لكننا لا نلقى الكثير من القبول

E prendeu-o ao mecanismo da porta, Mas não sabemos em que sentido.
و لكننا لا نعرف بأية طريقة. الضغط للأعلى أو إلى الأسفل ممكن أن يطلق سراحه

Quer dizer, ele gostava de amendoins torrados e tudo, Mas não acreditamos que essa tenha sido a verdadeira razão.
أعني بأنه كان يحب الفول المغلي و لكننا لا نعتقد بأن هذا السبب

A pesquisa está a apenas a meio, Mas não estamos a encontrar nenhum funcionário nesta área.
البحث أكتمل نصفه و لكننا لا نجد أي موظف في هذ المنطقة من الممكن أن هذا سيرجعنا الى أفضل شراء