"و لكنني كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas eu
• Mas estava
• Mas estive

- É verdade, mas eu ia ligar. - Não ias, não.
حسناً , و لكنني كنت سأفعل لا لك يكن ليفعل

mas eu tinha recebido muito material retardador de chamas por alguma razão.
و لكنني كنت الجانب المتلقي للكثير من المركبات المثبطة للإشتعال، لسبب ما.

A concorrência vai atrás, mas eu fui o primeiro.
منافسيني اسرعوا في البناء و لكنني كنت الاسرع الناس مخلصين

Desculpe, Mas estava já a sair. Adeus.
أنا آسفة و لكنني كنت في طريقي إلى الخارج إلى اللقاء

Não sei se ainda tens este número, Mas estava a pensar em como foi bom.
أنا لا أعرف إذا كانت هذه نمرتك أو لا و لكنني كنت

-Perdoem-me por tê-los feito esperar tanto, mas...estive á espera do momento perfeito.. para fazer meu regresso..
أنا آسف لقد كنت بانتظاركم لفترة طويلة و لكنني كنت أنتظر اللحظة المناسبةلأعلن عودتي

Mas estive no cemitério e o Casaco Vermelho também.
و لكنني كنت في المقبره و كذلك ذات الرداء الأحمر

Desculpa por não ter ficado na Georgia... mas eu precisava de falar com a mãe antes de te ver.
أنا اسفة انني لم ابقي في منزل عائلة جورجيا و لكنني كنت اريد ان اتكلم مع امي قبل ان اراك

mas eu tenho... tido medo a maior parte do tempo que cá estou, de qualquer maneira...
..و لكنني كنت أقضي معظم وقتي خائفاً هنا على كل الأحوال

Pensavam todos que estava a perder o meu tempo com a Sabrina, mas eu sabia que se esperasse, teria a minha oportunidade.
انتم جميعاً ، كنت تعتقدون انني اضيع وقتي مع سبرينا ، و لكنني كنت أعرف انني اذا انتظرت طويلاً سأحصل على فرصتي من يعلم؟

mas eu sabia que aquilo era mau para ela, envolvi-me à mesma e agora ela está pior do que estava.
و لكنني كنت أعام أن هذا سيضرها. ولكنني شاركت فيه والآن صارت أسوأ حالاً من ذي قبل.

mas eu já tive todas essas coisas e nunca me fizeram feliz.
و لكنني كنت أمتلك كل تلك الأشياء من قبل و لم يجعلوني سعيدة

Todos os dias eu chegava a casa e aquela sensação ficou tão má. — eu hoje rio-me — mas eu ficava sentada na cama e chorava todas as noites.
لذلك كل يوم أرجع للمنزل ويا رفاق هذا الشعور أصبح سيئاً لدرجة -- أنا أضحك عليه الآن -- و لكنني كنت أجلس هناك على سريري و أبكي كل ليلة.

mas eu estava fora, em trabalho.
و لكنني كنت في مهمة عمل.

Mas estava a começar a habituar-me.
و لكنني كنت قد بدأت أعتاد على هذا العمل و حتى أنني كنت أشتاق لكوننا نحن الاثنين فقط

Pensei que podia ajudá-la, Mas estava errado. Devia ter-te ouvido e não ter feito outra sessão.
اعتقدت أنني أساعدها و لكنني كنت مخطئاً كان علي أن أصغي إليك سأحاول أن أخرجها من الجلسات

Mas estava ansioso por aterrar este menino sozinho.
و لكنني كنت أتطلع أن أهبط بهذه الطائرة بنفسي

Mas estive a pensar.
و لكنني كنت أفكر.