"و لكنها كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas era
• Mas ela

Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

mas era a dose correcta. Tenho a certeza.
و لكنها كانت الجرعة الصحيحة أنا متأكد من ذلك

Dogville podia estar no meio de nenhures, mas era hospitaleira mesmo assim.
دوجفي قد تكون بعيدة عن المسار المهزوم، و لكنها كانت بلداً كريماً، على الرغم من ذلك.

Da clínica de reabilitação para a piscina. Mas ela já estava morta.
من دار التأهيل الى حوض السباحة و لكنها كانت ميتة مسبقا

- Conheces? Mas ela tinha dinheiro, entre outras coisas.
و لكنها كانت حقيبة نقود إلى جانب أشياء أخرى

Muita gente não gostou, mas era minha irmã.
كان هناك العديد ممن ينوبون عني و لكنها كانت اختي

Não era glamorosa nem nada, mas era suficientemente normal.
لم تكن رائعة حقاً, و لكنها كانت منتظمة بما يكفى

O Ministro da Justiça mandou um novo quadro, mas era maior do que a foto do Inspector Chefe Dreyfus, então ele mandou fazer uma maior
لقد أرسل وزير العدل صورته الجديدة و لكنها كانت أكبر من صورة كبير المفتشين

Não o fizemos mas era a nossa palavra contra a de um oficial.
لم نفعلها , و لكنها كانت كلمتنا ضد كلمة الرقيب

mas era muito complicada, egoísta e às vezes pouco simpática, mas era muito sensual e sedutora.
و لكنها كانت ذات شخصية مُعقدة جداً و كانت أنانية،و لم تكن ودودة ببعض الأحيان.

Peço desculpa por não te ter ligado mas era uma viagem de trabalho, e estivemos em imensas reuniões.
أنا أسفة لأني لم أرد على اتصالك و لكنها كانت رحلة عمل و قد كنا في الكثير من الاجتماعات

Ela amava-te, mas era muito boa para ti.
لقد أحبتك, و لكنها كانت رائعة لك أكثر من اللازم

Ela podia não ser esperta... mas era uma querida.
بالرغم من انها لم تكن ذكية ... و لكنها كانت طبية بحق.

Era fraca liricamente, mas era muito melódica.
الكلمات كانت ضعيفة و لكنها كانت متناغمة

Pensei que fossemos uma família, mas era tudo uma mentira.
لقد اعتقد اننا عائله و لكنها كانت كذبه

Mas ela já não estava cá na altura do rapto.
و لكنها كانت قد تركت المنزل بالوقت الذي حصل فيه الإختطاف على أي حال

Queria falar com ela, Mas ela estava com as amigas e eu com os meus.
اردت التحدث اليها و لكنها كانت مع صديقاتها و انا بمفردي

Sei que é um pouco estranho, Mas ela fazia parte da minha vida...
أن أعرف أنها كانت غريبة نوعا ما و لكنها كانت جزءا كبيرا من حياتي

Estive com ela umas vezes, Mas ela estava obcecada com o Warren.
اجتمعت بها عدة مرات و لكنها كانت مهووسة بوارن

Mas ela escreveu umas cartas no Verão... e tenho lido uma por dia para me meter com ela.
و لكنها كانت تكتب خطابات طوال الصيف و أنا أقرأ واحداً منهم فى كل يوم و كنت أقوم نوعاً ما بمضايتها و إحراجها

Sabes que mandava dinheiro para a tua mãe Mas ela devolvia.
حقاً لقد كُنت أرسل المال لوالدتك بإستمرار و لكنها كانت تعيده لي