"و لكنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Mas
• Mas não
• Mas agora
• Mas estou
• mas eu

- Mas agora vou vingar-me. - Não o faças.
و لكنى سأثأر لنفسى الان أرجوك لا تفعل

- Mas eu fico bem, porque sei que estás aí fora e podes ajudar-me.
حسنا، هذا سخيف , هيا و لكنى سأكون على ما يرام لأنى اعلم انك بالخارج و يمكنك مساعدتى

- Mas eu não sinto pesar, Sr. Fogg.
لكربكِ فى وقت الحزن هذا "و لكنى لا أشعر بأى حزن, سيد "فوج - على الأطلاق؟

Posso salvar-lhe a vida, ...mas, não lhe posso restaurar a beleza.
يمكننى اٍنقاذ حياتك و لكنى لن أستطيع أن أعيد جمالك

É bom, Mas agora não me posso mexer.
و الذى هو أمر جيد, و لكنى لا أستطيع التحرك الأن.

É muito simpático, Mas estou um pouco preocupado com a minha bagagem. Sabe, é que todos os seus documentos estavam na...
و لكنى قلق بعض الشىء على أمتعتى لأن بها كل أوراقى

São do tamanho de bactérias, mas eu nunca vi bactérias assim.
إنها فى حجم البكتيريا و لكنى لم أرى مثلها أبدا

- Mas já tens um na tua mesa. - Eu sei, mas... preciso daquele.
تستطيعين استخدام ذلك القلم الذى على مكتبك _ أعلم و لكنى أريد ذلك القلم _

- Mas precisamos de um momento a sós. - Claro. Estás á vontade.
و لكنى أحتاج للحظة معه وحدى - بالتأكيد , لك هذا -

- Mas recusei-me a ficar desabilitado. O Archer fez o mesmo. Acontecesse o que acontecesse, agarrámo-nos aos livros.
و لكنى رفضت الانسحاب و كذلك آرشر

- Não sei. - Mas telefono quando souber.
لا أدرى ، و لكنى سأعلمك عندما أعرف

- Mas só tenho uma camisa, senhor. - Então leve essa.
و لكنى لا أملك سوى قميص واحد- إذن خذه-

- Mas tive medo... - Que eu fugisse?
و لكنى كنت خائفة؟

- Mas ilustrou o meu argumento.
-ذلك كان بذيئاً و لكنى أوضخت وجهة نظرى

- Mas eu gostei.
و لكنى إستمتعت بها

- Mas penso que não. - O quê?
ـ و لكنى لا أرى ذلك ـ ماذا؟

Vim de longe para falar com ele, Mas não o acho.
لقد جئت كل هذا لاقابله و لكنى لم أستطع إيجاده

Compreendo a sua situação, Mas não o posso ajudar.
أنا أتفهم موقفك, و لكنى لا أستطيع مساعدتك

- Estares aqui. Uma coisa são os sonhos, Mas agora estou acordada.
أنت يمكنك فقط أن تأتينى بالأحلام و لكنى مستيقظة الآن

Foste muito boa para mim, Min, Mas estou farto.
لم تكونى ابدا جيدة معى مين و لكنى على وشك

Enojas-me por princípio e és um filho da mãe presunçoso, Mas estou a tentar dar-te um kit de sobrevivência.
أنت تدقع إلى الإشمئزاز من حيث المبدأ و أنت نذل قذر و لكنى أحاول أن أعطيك أداة للبقاء على قيد الحياة ، هل تسمعنى ؟

Estamos cansados de condolências, mas eu também sinto pela Lauren.
نحن جميعا مليئين بالالم و لكنى أفتقد لورين أيضا