"و لكني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu não
• Só não
• - Mas não
• mas não tenho

Mas eu não entendo, finalmente tiveste o sonho dos noodles...
و لكني لا افهم لقد حلمت بحلم الشعيرية أخيراً

Mas eu não ter notado qualquer movimento, e você.?
نعم و لكني لا اشعر بأي حركة هل تشعرين انت بشيء؟

As florestas são bonitas, mas eu... Não quero dormir nelas. - Quero um serviço de quartos.
الغابة جميلة و لكني لا أريد أن أنام فيها خدمة الغرف , البار الصغير

Só não sei qual o motivo de assim tanto interesse por um homem idoso, que está algures isolado numa prisão, enquanto o restante Mundo se está a destruir a si próprio.
و لكني لا أعلم لماذا يهتمان برجا عجوز كهذا معتقل في السجن بينما بقية العالم يمزق بعضه البعض

- Só não gosto de andar por aí a dizer.
و لكني لا أقوم بعمل دعايـة له .. حسناً ..

- Mas não quero ir embora. - Não tens escolha!
و لكني لا أريد المغادرة - أنت ليس لديك اختيار -

Respeito a liberdade de imprensa, mas não tenho respeito pelo tipo de jornalismo... praticado pelo Washington Post.
أنا أحترم حرية الصحافة و لكني لا أحترم هذا النوع من الصحافة هذا النوع من الصحافة الرثة الذي تمارسه الواشنطون بوست

Estão todos a dizer-me para tirar a vida ao Senhor do Fogo, Mas eu não sei se consigo.
الجميع يتوقع مني أن أسلب زعيم النار حياته و لكني لا أعلم إن كنت أقدر على فعل ذلك

O que é verdade, Mas eu não posso admitir que ele disse isso.
و هو أمر صحيح و لكني لا يمكني تحمل أنه قال هذا

Ainda não, Mas eu não sou um desistente. Estou terminando esta coisa.
ليس بعد, و لكني لا أستسلم و سأنهي هذا الأمر

Lamento, Mas eu não me sinto confortável em estar ao lado de outros gajos nus.
أنا آسف ..إذا كنت صريحاً بشكل زائد و لكني لا أعتقد أنني سأشعر بإرتياح بتواجدي جوار مجموعة من الرجال العراة

Repara, pode não ser o fim do mundo para ti, Mas eu não tenho uma licenciatura em Stanford, Chuck.
انظر، ربما لا تكون نهاية العالم بالنسبة لك و لكني لا أملك شهادة من سانفورد تشاك

Sei que achas que tudo se vai resolver, Mas eu não.
تعتقدين أن بأمكاننا فعل شيء , و لكني لا اعتقد ذلك.

Ele configurou-o para a sua freqüência Mas eu não tenho sido capaz de contacta-lo
لقد ظبطه على تردده و لكني لا أستطيع الأتصال به

Mas eu não me esqueceria disso.
أوه، كان يمزح على الأرجح و لكني لا أستبعد أن يفعلها

Só não sei muito sobre futebol.
و لكني لا أعرف الكثير عن كرة القدم

- Tenho gajas, Só não as mostro.
-عندي فتيات , و لكني لا أعرفك عليهم

Só não posso acreditar no que você disse.
و لكني لا أصدق ما قلتيه

- Sim. - Mas não consigo.
نعم - و لكني لا أستطيع فعل هذا -

- Mas não sei os passos...
و لكني لا أعرف الخطوات

- Mas não danço. - Está bem.
و لكني لا أرقص

Eu sei, mas não tenho escolha. Preciso do dinheiro.
أعلم أنك لن تفعلي, و لكني لا أملك خيار, أحتاج النقود