"و لكن إن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se

Mas se não gostares, se tiveres a mais pequena suspeita ou dúvida...
و لكن إن كنت لا تحبهم , إن كان هناك مجرد شك فى عقلك

Vou deixar passar desta vez, Mas se pensa ser o bicho de estimação do professor
ساتساهل هذه المرة و لكن إن كنت تنوين أن تعجبي مدرسك

Leonard, não sou especialista em meditação, mas, se estás a tentar acalmar-te, acho que a palavra é "Om".
لينورد أنا لست خبيرا بالتأمل و لكن إن كنت تحاول أن تهدئ من أعصابك

Mas se pensas que alguém vai falar contigo, que alguém te vai deixar entrar no edifício onde alguém poderá ouvir-te ou falar-te.
و الجرأة و لكن إن كنت تظن أن أحدا سيتحدث معك أتظن أن أحدا سيسمح لك بدخول المبنى حيث يوجد شخص قد يستمع إليك أو يتحدث معك

Pode ser hoje ou para a semana, Mas se queres ficar aqui, tens de o trair primeiro.
ربما اليوم , ربما الإسبوع القادم و لكن إن كنت تريدين البقاء هنا عليك القيام بالأمر أولاً

Mas se não veem a bandeira da vossa cidade, talvez não exista ou talvez exista e seja uma porcaria. Desafio-vos a tentarem alterá-la.
و لكن إن كنت لا تحب علم مدينتك قد لا يكون موجودا و قد يكون و ببساطة منظره يقرف لذا أتحداك أن تنضم إلى الحملة محاولا تغييره

As tuas roupas são boas, Mas se tens medo de ir...
إن تصميماتك جيدة ، و لكن إن كنت خائفة من المشاركة ...بتلك المسابقة

Mas, se precisares de mim, estou aqui.
و لكن إن كنت بحاجة لى ، فأنا موجودة هنا

Mas, se insiste, entre por favor.
و لكن إن كنت مصراً ادخل من فضلك

Vou deixá-lo em paz, Mas se estiver interessado, - ligue-me. Está bem?
سأخرج الآن و لكن إن كنت مهتماً اتصل بي

Não sei quem você é, Mas se pagar, Tomo um café.
لا أعلم من تكون، يا رجل، و لكن إن كنت تبيع فأريد قهوة "أسبريسو".

Teria de fazer coisas que que não deveria fazer, Mas se vou fazê-lo, preciso mesmo de saber se queres mudar de vida.
كان عليّ فعل أشياء... . لم يكُن ينبغي علي فعلها و لكن إن كنت سأفعلها

- Mas se tiveres medo de ir...
...و لكن إن كنت خائفة من الذهاب

Essa é uma palavra engraçada, faz-me pensar em sanguessugas e coisas horrendas como essas, Mas se pudesse ser de qualquer socorro, Arthur, então diga uma palavra e serei sua!
إنها كلمة غريبة تجعلك تفكر بالمستنزفين البشعيين و لكن إن كنت أستطيع العون ، "آرثر" فقطقمبقولالكلمةوأنا كليلك !

Mas se insistes.
و لكن إن كنت تصر

Mas se disse, estava a brincar.
لا أتذكر , و لكن إن كنت قلتها

Mas se tu estiveres com medo...
.... و لكن إن كنت أنت خائفاً

Mas se eu acreditasse... se eu acreditasse que Marty está aqui... eu diria a ele que ele foi um idiota por fazer o que fez.
... و لكن إن كنت أصدق هذا ... و صدقت بأن (مارتي) كان هناك لكنت أخبرته كم كانت فعلته غبيه