"و لكن اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas se

Claro, o Dr. Cox e eu estávamos a sentir-nos culpados, mas se o Turk não queria falar sobre isso, nós estávamos safos.
طبعا د.كوكس و أنا شعرنا بالذنب بسبب ذلك. و لكن اذا كان تورك لا يريد التحدث عن ذلك فنحن موافقون.

mas se a pessoa foi treinada, da mesma forma que tu, às vezes, só resta dizer a verdade.
و لكن اذا كان متدرب و يعلم كل هذا فكل ما يتبقى لك هو قول الحقيقة

Mas, se a névoa do Thames aumentasse tão alta como Barnet, quem podia saber que o exército estava lá?
و لكن اذا كان نهر التايمز ضبابي كانت لترتفع الى بارنيت أكنت تعرف أن الجيش كان هناك؟

É evidente que as projecções são boas, mas se esbarrarmos nos direitos de água, é um ponto discutível.
من الواضح أن التوقعات جيدة و لكن اذا ظللنا نشوش علي حقوق المياه انها نقطة الخلاف

Podem olhar para o passado longínquo, mas se olharem para educação de hoje do modo como é, é bastante fácil de perceber de onde veio.
و يمكننا الذهاب بعيداً عبر التاريخ و لكن اذا نظرنا الى المدرسة في يومنا هذا من السهل ان نعرف من اين اتت الفكرة.

mas se os deitarmos no lixo e o nosso aterro sanitário local for um aterro normal, temos aquilo a que se chama uma dupla negação.
و لكن اذا رميتموه في سلة المهملات و مرفق مكبكم المحلي غير متطور حينها سوف يكون لدنيا ما نسميه السلبي المضاعف

mas se tivermos a nota "Ainda Não" percebemos que estamos numa curva de aprendizagem.
و لكن اذا اخذت علامة: ليس بعد ستفهم انك في طريق التعلم.

mas se eu pudesse tê-la sem o matar, melhor ainda.
و لكن اذا استطعت الحصول عليها بدون قتل سيكون أفضل

Mas, se fizer isso por mim... irei mostrar-lhe a absoluta perfeição do amor.
و لكن اذا فعلت هذا الشئ لى فسوف ترى منى كمال المحبة

Mas, se meu braço tiver gangrena, corto-o.
و لكن اذا أصاب ذراعى الغرغرينة فاٍننى سأقطعه

Mas, se esta carta não foi escrita por si, então este é o momento para afirmá-lo.
و لكن اذا لم تكونى قد كتبت هذه الرسالة فالآن اٍنه الوقت لسرد هذه الحقيقة

Mas, se se tornar desagradável, dar-lhe-ei uns açoites.
و لكن اذا غدر ، سأقلبه على ركبتى و أصفعه

mas se não estiveres em Sagrajas considerar-te-emos a ti e aos teus como nossos inimigos.
و لكن اذا لم تذهب الى ساجراجاس سنعتبرك انت و رجالك اعداء لنا

mas se for para deixar Khartum à doença e à desgraça, à morte...
و لكن اذا تركت الخرطوم للمرض و البؤس و الموت

Não tenho aqui os ingredientes mas, se voltar para o palácio, faço-lhe um B e S.
ليس لدى مكونات هنا جوردون باشا و لكن اذا عدت الى القصر سأعمل لك براندى و صودا

mas se o ajudo a resolver o assassinato de uma prostituta, fica encantado.
و لكن اذا كنت أستطيع مساعدتك في حل قتل عاهرة ، فاٍنك تسعد لذلك

Eu não sei se Hartmann ainda está vivo, mas se ele estiver, por ele, por todos nós, suplico-lhe que nos ajude.
اٍننى لا أعرف اذا كان هارتمان لا يزال على قيد الحياة ، و لكن اذا كان فلأجله و لأجل الجميع اٍننى أناشدك أن تساعدينى

mas se não tiverdes boas intenções, suplico-vos...
و لكن اذا لم تكن تعنى الزواج فاننى أتوسل اليك

mas se a mão de Ming for reconhecida nesses eventos, julgo esse sistema perigoso.
و استولى عليه و لكن اذا تم معرفة ان هذا حدث عن طريق مينج

mas se ela quisesse passar um cheque, é natural que o levasse lá para cima.
و لكن اذا جاءها شيك فانها تصعد الي الاعلي