"و لكن الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas a verdade

Algumas vezes, nunca diria à Chloe ou a outra pessoa Mas a verdade é que nunca ninguém teve tanta confiança em mim.
إنه شئ صعب في بعض الأوقات و أن اخبأه عن كلوي وكل الآخرين و لكن الحقيقة هي أن لا احد وثق بي بهذا القدر من قبل

Mas a verdade é que odeia o Natal, e estraga o Natal com esses factos todos.
و لكن الحقيقة الصحيحة هي أنك فقط تكرهين عيد الميلاد و لذلك فإنك تتكلمين بطلاقة عن كل تلك الحقائق و تفسدينه على غيرك

Mas a verdade manda-os para casa ter com a família.
نعم و لكن الحقيقة ستجعلهم يذهبون للمنزل إلى زوجاتهم و أولادهم

Entendo que tu estejas magoada e confusa, Mas a verdade é que estás mais feliz agora do que jamais foste.
أنا أتفهّم بأنّكِ مجروحة و في حيرة أيضاً و لكن الحقيقة هي إنّكِ أكثر سعادة الآن من أي وقت مضى

John, sei que gostas de fazer de conta que és uma espécie de durão militar, Mas a verdade é que não passas de um falhado que trabalha numa loja de electrónica.
هل تعلم، أنا أعرف يا جون أنك تحب الإدعـاء بأنك رجل من الجيش و لكن الحقيقة هي أنك فقط

Mas a verdade é que... sempre que agimos, fazemos um impacto.
و لكن الحقيقة هي.. في كل مرة نقوم بنشاط نقوم بالمقابل برد فعل

Mas a verdade está sempre lá a encarar-nos, a desafiar-nos a discordar, a implorar-nos para perceber e fazermos o que tem de ser feito.
و لكن الحقيقة دائماً موجودة تحدِّق بوجوهنا تتحدّانا لنرفض

Talvez os detalhes fossem nebulosos, Mas a verdade era clara como o dia.
,ربما التفاصل لم تكن واضحة و لكن الحقيقة كانت واضحة وضوح الشمس

Ouvi rumores sobre o quanto sortudos somos, e é verdade, Mas a verdade é, é o que acontece... quando não estamos num caso que definiu quem somos.
الآن، ظللت أسمع ثرثرةً عن مدي حظنا و تلك حقيقة، و لكن الحقيقة هي .. ما يحدث

è obvio que temos todo o interesse em não pensar isso, Mas a verdade é que ele violou os protocolos de segurança.
من الواضح أنه في مصلحتنا أن نعتقد ذلك و لكن الحقيقة هي أنه إنتهك البروتوكولات الأمنية

Mas a verdade é que morreu E um dia vocês também vão marar
* و لكن الحقيقة أنها ماتت* * و يوما ً ما ستموت أنت أيـضا ً*

Mas a verdade é que as provas contra ele são esmagadoras.
و لكن الحقيقة أنه يوجد ضده دليل دامغ

Ouve, eu sei que pareço confiante e experiente, Mas a verdade é que não sou.
...إسمعي, أعلم أني أبدو و كأني واثق جدا من نفسي و لكن الحقيقة هي أني لست كذلك نحن مصدومان

Posso culpar a marijuana e a aguardente, Mas a verdade é...
. يُمكنني بسُهولة اللوم علي الحشيش و القرابا ... و لكن الحقيقة هي

Mas a verdade é que o Simon era o melhor no ramo e todos sabiam disso.
و لكن الحقيقة أن (سيمون) كان الأفضل بهذا العمل و الجميع كان يعرف ذلك

Disse também que o Ben está a viajar, Mas a verdade é que o Ben vai-me apanhar aqui e nós não voltamos ao escritório.
أيضاً أخبرته أن (بين) مسافر و لكن الحقيقة هي أن (بين) سيقلّني من هنا و لن نذهب إلى المكتب

Praticável, sim, e muito criativo tenho que admitir, Mas a verdade é, que todas as facções Wraith existentes têm sido atingidas por isto.
إنها فعالة ، و اعتراف أنها مبتكرة, و لكن الحقيقة هي, كافة زمرة (الريث) المتواجدون على العكس فلقد أصيبوا به.

Mas a verdade é que não me sinto seguro rodeado de gente. Podem pensar o que quiserem mas o Novo Éden existe.
و لكن الحقيقة هي أني لا أشعر بالأمان و أنا بالقرب من الناس بإمكانهم أن يصدقوا ما يريدون , و لكن "عدن الجديدة " موجدة فعلا