"و لكن لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tenho
• Mas eu tenho

E sei que vai soar muito estranho, Mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

Olha, obrigado pelo pequeno almoço, Mas tenho algumas coisas para fazer.
.. شكراً على الإفطار و لكن لدي أشياء لأقوم بها

Não gosto de ser indelicada, Mas tenho um compromisso.
كولونيل لا أريد أن أتصرف بقلة تهذيب و لكن لدي موعد

Não tenho o teu talento, Mas tenho duas coisas que tu não tens.
ليس لدي موهبتك و لكن لدي بعض الاشياء ليست عندك

Eu sei que adoravas que ficasse em casa contigo e com os miúdos, Mas eu tenho responsabilidades a serio.
أجل، أعلم أنكِ كنتِ لتحبين لو مكثت معكِ في المنزل و الأطفال و لكن لدي مسؤوليات فعلية

Eu adoraria ficar, Mas tenho um encontro escaldante.
أحب البقاء ، و لكن لدي ميعاد مثير خذ راحتك.

Não sou rico, Mas tenho algumas poupanças.
أنا لست رجلاً ثرياً و لكن لدي بعض المدخرات

É muita gentileza sua, Mas tenho os meus clientes para atender.
هذا لطف منك يا سيدي و لكن لدي زبائن علي الاهتمام بهم

Mãe, adorava ficar à conversa, Mas tenho os trabalhos de casa para fazer.
أمي أحب أن أتحدث معك طول اليوم و لكن لدي واجب مدرسي

Não lhe quero tirar tempo à família, Mas tenho informações para a Sra. Gillespie.
لا أريد أن أقنص وقتاً من عائلتك و لكن لدي معلومات مهمة جداً من أجل السيدة غلاسبي

Provavelmente está muito ocupado, mas... tenho um combate na próxima semana, sábado.
أنا أعلم أنك مشغول ربما و لكن لدي مباراة في الأسبوع القادم يوم السبت

Muitas variáveis. Mas tenho outra ideia.
يوجد الكثير من المتغيرات و لكن لدي فكرة أخرى

É tentador, Mas tenho um vestido novo para as férias no qual estou determinada em caber.
إنها مغرية، و لكن لدي فستان جديد للعطلة و أنا مصممة أن يناسبي

Não sei se vês, Mas tenho nougat metido num dente lá atrás.
لا أعلم ما إذا كان بإمكانكِ الرؤية و لكن لدي بعض الحلوى في الخلف.

É verdade que não tenho muitos registos a solo, Mas tenho... tenho fãs.
على مدىَ السنوات الثالثة الماضية انه صحيح انني لا املك كثير من الاشرطة لي وحدي و لكن لدي , لدي مشجعين

Vou entregar-vos o cabrão, Mas tenho algumas exigências.
فرانك: ساسلمكم الحقير و لكن لدي بعض المطالب.

Lamento Mas tenho de proteger as vidas de 120 pessoas.
أنا آسفٌ و لكن لدي حيوات 120 آخرين لأخذها بنظر الإعتبار

Está bem, sinto muito aquilo que ele fez, mas, tenho algo muito mais importante para lidar.
حسناً أنا آسفة لما فعله و لكن لدي أمر هام للغاية علي القيام به

Não sei como é que eles foram parar ao restaurante, Mas tenho uma boa ideia do que aconteceu.
لا يُمكنني أن أخبرك كيف إنتهى الأمر بضحايانا في المطعم و لكن لدي فكرة جيدة عما حدث بمجرد وصولهم لهناك

E ele foi o teu mentor, Mas eu tenho um mau pressentimento.
و قد كان هو مُعلمك الخاص و لكن لدي ذلك الإحساس بأن الأمور قد إنتهت بشكل سيء

Adoraria ficar e brincar... Mas eu tenho um encontro muito importante.
أود أن أبقى و ألعب و لكن لدي موعد مهم