"و لكن ماذا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas e o
• E os

Parece-me bastante convincente... Mas e o colar?
يبدو لي أمر مقنع و لكن ماذا عن العقد ؟

Mas, e o pensamento assombroso... que nunca mais irei ver a minha filha novamente.
و لكن ماذا عن ذلك الشّعور المؤرّق... بأنّني لن أرى ابنتي مرّة أخرى

Mas e o Cardeal?
و لكن ماذا عن الكاردينال؟

E os verdadeiros cibercriminosos?
و لكن ماذا عن مجرموا الانترنت الحقيقيين؟

Bom, acreditar está bem e tudo isso. E os 200 dólares que tem que se pagar para entrar na competição?
أجل إن الثقة بنفسنا موجودة و لكن ماذا عن الـ 200 دولار للمشاركة ؟

Mas e o resto da sua família?
و لكن ماذا عن بقية أسرتك ؟

E os cartões de acesso e as chaves mestras?
و لكن ماذا عن بطاقات الامن و كلمات السر ؟

E os homens furiosos lá fora?
و لكن ماذا عن أولئك الرجال الغضبين في الخارج

E os outros cientistas não infectados?
و لكن ماذا عن فريقي ؟ ماذا عن باقي العلماء غير المصابين ؟

Mas E os outros 364 dias do ano?
و لكن ماذا عن الـ364 بقية أيام السنة ؟

E os pássaros dinossauros?
و لكن ماذا عن طيور الديناصور ؟