"و لكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas quem
• Mas é

Claro que gostaria. Mas quem tem dinheiro para um tapete?
بالطبع و لكن من لدية المال لشراء سجادة ؟

Pode ter problemas com o seu patrão, Mas quem pensa que é?
ربما لديكي مشاكل مع رئيسك و لكن من تظني نفسك ؟

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, Mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Eu acho que ela é apenas uma tretas que nos está a tentar enganar, Mas é melhor confirmar isso.
أعتقد أنها لا تعرف أى شئ و تحاول التلاعب بنا و لكن من الأفضل أن ننتظر لنتأكد

Eu fá-la-ias à belga, Mas é difícil meter waffles na garrafa.
لقد كنت سأجعلها بلجيكية و لكن من الصعب ادخال هذا البسكويت في تلك القارورة

O homem que puxa os cordelinhos. Mas quem será o passageiro?
الرجل الذي يحرك الخيوط و لكن من هو الراكب ؟

Mas quem estava em Hamburgo alguns dias atrás, que também estava em Paris 22 anos atrás e em Varsóvia em 1942?
و لكن من الذى كان في هامبورج منذ أيام قليلة مضت من الذى كان في باريس منذ 22 سنة و في وارسو عام 1942

Ouve, velho porcalhão, sei que és um ladrão, Mas quem diria ao olhar para ti?
أعرف انك لص كاذب و أنت كذلك بالفعل و لكن من يهتم بك على أى حال ؟

Mas quem sabe o que é que vai acontecer lá fora?
و لكن من يدري كيف ستكون الأمور في الخارج.

Ele é um grande músico, Mas quem o aguenta?
نعم هو موسيقي عبقري و لكن من يستطيع أن يعيش معه ؟

Você tem uma família estranha. Mas quem não tem?
لذيك عائلة عجيبة ، و لكن من منا ليس لديه واحدة؟

Mas quem foi o primeiro, a cair gritando?
و لكن من الاصل ؟ من اول واحد يسقط علي ارض المسرح و يصرخ ؟

Pensei experimentar, Mas quem engano eu?
أنا آسف ، لقد اعتقدت بأن ذلك سيضحكك و لكن من أمازح ؟

Talvez queira saber que eu e o meu ex-marido, tentámos falar, Mas quem estamos a enganar?
قد ترغب أن تعرف أنني و زوجي السابق حاولنا أن نتكلم و لكن من نخدع؟

27 anos, 8 meses, 16 dias, mas... quem está a contar?
غيبوبة لمدة 27 سنة 8 أشهر و 16 يوم و لكن من يهتم

Não digo que seja algo que queira aproveitar, Mas é bom saber que tenho opções.
أنا لا أريد أن اقول أنني أريد شيئا معينا و لكن من الجميل أن يكون لديك عدة خيارات

Nega-o, Mas é obviamente o que pensa.
لقد سبق و أن سألتك عن هذا من قبل فأنكرتيه و لكن من الواضح أن هذا هو ما تعتقدينه

Mas é melhor saírem de casa... antes que se voltem contra a gente.
و لكن من الافضل أن أقوم بإخراجها .. من الشبكة قبلما تنقلب علىَ

Mas é impossível seguir em frente se não o aceitarmos... se não tivermos sofrido... às vezes ajuda, se pensarmos numa imagem.
و لكن من المستحيل أن نستمر إذا لم نتقبل ذلك إذا لم نشعر بالأسى في بعض الأوقات يساعد التفكير بصورة

Eu sei que é Noite de Natal, Mas é muito importante que encontre a Sra. Ivy Gillespie.
أنا أدرك بأنها أمسية عيد الميلاد و لكن من المهم جداً ان أعثر على السيدة أيفي غلاسبي

Nunca pensei que iria dizer isto... Mas é uma pena que a preceptora não esteja cá.
لم أتوقع بأنني سأقول هذا ، و لكن من المؤسف أن المربية ليست هنا.