"و لكن هذا لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso não
• mas não está a

Chegará o tempo, claro, em que o crescimento exponencial das descobertas de conhecimento que, aliás, começou no século XVII, vão atingir um máximo e abrandar, Mas isso não vos vai afectar a vocês.
بالطبع, سيأتي اليوم، حين نرى النمو الأسي للاكتشاف و المعرفة، الذي بدأ في الواقع منذ القرن السابع عشر، سيصل إلى قمة نشاطه و يستقر، و لكن هذا لن يؤثر عليكم.

Mas isso não altera o facto de estarmos ensarilhados.
و لكن هذا لن يغير الحقيقة و هى اننا فى موقف حرج الان

Mas isso não serve de nada a uma mulher... cujas vertigens tornam os voos grotescos.
و لكن هذا لن يفيد الإمرأة التي دوارها يجعل الطيران تعاسة بشكل غريب

Até pode estar a pensar, Mas isso não vai acontecer.
ربما أنه يفكر بذلك و لكن هذا لن يحدث

Olhe, eu não sei o que está a pensar, mas não está a ajudar.
أنظري، أنا لا أعرف بما تفكرين، و لكن هذا لن يساعدني في شيء.

Bom, finalmente decidimos ter filhos... não estou a culpar ninguém, mas não está a correr bem.
حسنا, نحن اخيرا قررنا لن يصبح لنا طفل... انا لا اشير بأصابعي, و لكن هذا لن ينجح.

Ela receia os seus poderes, Mas isso não a manterá quieta muito tempo.
إنها تخشى قواها, و لكن هذا لن يبقيها هادئة طويلا.

Sem dúvida, Mas isso não vai acontecer neste lugar.
بالتأكيد و لكن هذا لن يحدث في هذا المكان.

Mas isso não o impediu de te deixar aqui.
و لكن هذا لن يمنعه لهجرك. هُنـــــا.

Mas isso não nos deterá.
و لكن هذا لن يوقفنا

Mas isso não voltará a acontecer.
و لكن هذا لن يحدث ثانية