"و لكن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas isso não é
• Mas não é
• Mas isto não é

Não me orgulho disso. Mas isso não é acabar.
لست فخورا بهذا و لكن هذا ليس إنفصالا

E a crucifixão mexe comigo, Mas isso não é o mesmo que ter fé.
الصليب يؤثر فيني نوعاً ما و لكن هذا ليس الإيمان بحد ذاته

Mas isso não é razão para manter afastado um negro de qualquer universidade.
و لكن هذا ليس سبباً لإبقاء الرجل الأسود بعيداً عن أي جامعة

Eu sei que lhe custa perceber, Mas não é nada consigo.
أنا أعلم أن هذا الأمر صعب عليك فهمه و لكن هذا ليس شخصياً

Não estou a tentar irritar-te, Mas não é como um dos teus blogs, onde as pessoas vêm as fotografias quando se cansam da leitura.
أنا لا أحاول إثارة غضبك و لكن هذا ليس كإحدى مدوناتك حيث ينظر الناس إلى صورك عندما يصيبهم الملل من كتاباتك

Mas isto não é um demónio básico. Ele quase que te matou anteriormente.
و لكن هذا ليس شيطانك المعذب من المعروف أنه معجب بك

Se isto fosse uma carta, tu podias ler a minha, Mas isto não é uma carta.
لو كان هذا خطاباً كنت ستقرأين خطابي و لكن هذا ليس بخطاب

Eu diria que nos deveríamos manter em contacto, mas, isso não é a tua cena.
كنت أود القول يجب أن نبقى على أتصال، و لكن هذا ليس أختصاصك

Mas isso não é razão para se divorciarem.
و لكن هذا ليس سبباً وجيهاً للطلاق. لا.

Andy, lamento, Mas isso não é muito bom.
آندي، آسف يا زميلي و لكن هذا ليس جيداً

Mas isso não é o que o nosso alvo está a fazer.
و لكن هذا ليس ما يقوم به هدفنا

Mas isso não é realmente importante.
و لكن هذا ليس مهم حقاً

- Mas isso não é tudo.
و لكن هذا ليس كل شئ

(Risos) O nosso traje nacional é especial, Mas não é a única coisa que é especial no meu país.
(ضحك) و زينا الوطني فريد من نوعه، و لكن هذا ليس الشيء الوحيد الذي ينفرد به بلدنا.

Lamento o que aconteceu à Judy e aos miúdos, Mas não é altura de falar disso.
انظر ، انا اسف حول "جودى" و اسف حول الاطفال و لكن هذا ليس الوقت المناسب

Querida, estou feliz por teres encontrado alguém, Mas não é boa altura.
و لكن هذا ليس الوقت المناسب حقاً بالإضافة إلى أني لا أعرف هذا الشاب .

Mas não é motivo para agirem como adolescentes. - Sim, concordo. - Olá, pessoal.
و لكن هذا ليس سبب لتتصرفوا كالمراهقين

Não, RJ. Querido, é lindo, Mas não é o tipo de coisa que vais querer pôr no seu peito.
حبيبي هذا جميل و لكن هذا ليس بذاك الشئ

Olha, eu agradeço o que fizeste aqui... Mas isto não é uma fortaleza, é um túmulo.
و لكن هذا ليس حصنا منيعاًً بل هذا قبر وإذا تجمّعوا سيقومون بحصارنا وتجويعنا حتى الموت

Desculpa Sarah, Mas isto não é sobre o que queres.
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين

Mas isto não é vôo propulsionado, é vôo planado.
و لكن هذا ليس طيراناً حقيقياً، إنه "إنزلاق"