"و لكن يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Mas, Jeanne, admitiste em frente de todos que tinhas sido enviada pelo Diabo.
و لكن يا جوان , لقد أعترفتي أمام الجميع بأن الشيطان أغواكِ

Mas, caro Padre, tais coisas existem no mundo e vão continuar a existir.
و لكن يا أبت العزيز ، هذه الأشياء توجد فى العالم و ستظل موجودة

Mas, meu senhor, preciso de mais defesas.
و لكن يا سيدى إننى سأحتاج أسلحة أخرى ربما ،سلاح صغير مقدماً

Mas hoje é uma noite especial.
و لكن يا شارلوت لديهم مناسبة خاصة الليلة

Mas ficam tão bonitos - um ao lado do outro.
و لكن يا سيدتي, هما يجلسان بشكل جميل كل على حدا.

- Mas, doutor, isto é imoral!
و لكن يا دكتور هذه الأعمال غير اخلاقية. هذا هراء.

Mas se eles estivessem fora de serviço, porque os esconderiam?
و لكن يا سيدي لو لم يكونو بحالة جيدة فلماذا يحاولون إخفائهم؟

Mas, Capitão, se não nos libertarmos dentro de 15 segundos, a nave arde!
و لكن يا كابتن، لو لم نتحرر خلال 15 ثانية، سوف نحترق

Mas, caro amigo, não existe causa, pela qual eu esteja disposto a matar.
و لكن يا صديقي لا توجد أي قضية تجعلني مستعدا للقتل

Mas Senhor, tecnicamente ainda pertence à Agência, e isso faz com que tenhamos obrigação com ele.
و لكن يا سيدي فعليا هو مازال معنا و هذا يجعلنا ملتزمين بمساعدته

Mas obrigá-la-ão a assinar o tratado.
و لكن يا مولاتى كونى واقعية سوف يجبرونك على توقيع المعاهدة

Quer dizer, os seios são provavelmente implantes, Mas por deus! As lágrimas são reais!
على الأرجح صدرها مزيف و لكن يا آلهى, دموعها حقيقية جداً

A maioria das vezes têm razão, Mas irmão não quero andar parado por aí a vez que se equivoquem.
و في مُعظَم الأحيان يكونونَ مُصيبين، و لكن يا أخي لا أُريدُ أن أكونَ واقفاً في المرَة التي يكونونَ فيها مُخطئين

Mas, tia Helen é importante um rapaz mais velho convidar-me para o baile de formatura.
و لكن يا خاله هيلين, إنها مشكلة أن يطلب مني شخص أن أرافقه في الحفلة الراقصة

Mas, querida... as coisas que dizes.
و لكن يا عزيزني، تلك الأشياء التي قولتيها

Mas que surpresa encontrá-lo aqui em Shangai.
و لكن يا لها من مفاجأة أن نراك هنا في شنغهاي

Bom, pensei que, há uns anos, tínhamos retirado esta camisola, Mas que se lixe.
و الآن أعتقد أننا أعلنا تقاعد صاحب هذا القميص و لكن يا للجحيم ؟

Mas Papá, eu não sei como ser adolescente.
و لكن يا أبي , أنا لا أعرف كيف أكون مراهقاً

Mas sinto comichão nas costas, parece algo a mover-se.
و لكن يا أبي، أشعر بحكة في ظهري و كان هناك شيء يتحرك

Eu duvidava muito. Mas, meu Deus, ela era qualificada.
أشك جداً فى ذلك و لكن, يا آلهى, لقد كانت مؤهلة جداً