"و ليس لدينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não temos
• e não fazemos
• e nós não temos

e não temos o circulo cortado pelo traço nos seus corpos.
و ليس لدينا أيّ دائرة جرح هنا على هذه الأجسام.

Sofremos fogo de artilharia esporádico. Somos muito atingidos e não temos posto de apoio.
نحن تحت قصف مدفعي مستمر و نتلقي الضربات و ليس لدينا نقطة اسعاف

Estamos a ficar sem tempo e não temos nada, repito, nada, com que nos guiarmos.
الوقت ينفذ منا و ليس لدينا أي شيء إعادة ، لاشيء لنذهب منه

Não houve comunicação, e não fazemos ideia do tempo que nos resta.
و ليس لدينا أى إتصال معهم منذ ذلك الوقت و ليس لدينا فكرة عن الزمن المتبقى أمامنا

A cidade está num pânico total e nós não temos pistas sólidas.
هذة المدينة فى حالة ذعر كاملة و ليس لدينا اى دليل صلب

- É isso aí. Estamos com dois pneus furados e não temos dois estepes.
سيارتنا فيها إطاران مثقوبين و ليس لدينا إطار احتياطي ثاني

Ele anda por aí com uma bomba, acredito que irá usá-la e não temos ideia aonde vai.
و هو الآن بمكانٍ ما و بحوزتِه المتفجرات و أعتقد بلا شك أنّه سيستخدمها و ليس لدينا فكرة إلى أين هو ذاهب

Não te estou fazer uma pergunta, e não temos o dia todo, então deita isso cá para fora.
أنا لست أطلب منك ذلك و ليس لدينا اليوم كله فهيا أخبريني الآن

É uma decisão incerta e não temos muito tempo.
إنه قرارٌ صعب و ليس لدينا الكثير من الوقت

e não temos autoridade para deter a Codwell na Turquia.
و ليس لدينا السلطة لأعتقال كادويل في تركيا

Se o fizermos, vai insistir que esperemos por reforços e não temos tempo para isso.
و ليس لدينا وقت لذلك الآن إذن أنتِ معنا؟

O General Grant vai zarpar e não temos um minuto a perder.
الـ"جنرال غرانت" تستعد للإبحار و ليس لدينا وقت لنضيعه

Um para o Charlie Masucci. e não temos muito tempo.
-رسالة إلى " تشارلى ماسوتشى " و ليس لدينا وقت

Agora estou ainda mais gorda, e não temos sobremesa de Natal.
الآن أنا أسمن و ليس لدينا حلوى العيد

Temos 20 senhores e senhoras na sala de estar à espera de jantar e não temos jantar para lhes dar.
أنا سأخبركِ ماذا، لدينا 20 من اللوردات و السيدات في غرفة الرسم -في إنتظار تناول العشاء و ليس لدينا عشاء لإعطائهم

Infelizmente, ele é O-negativo, e não temos nenhum.
لسوء الحظ ، فصيلته - أو سالب و ليس لدينا منها

Isso não é necessário e não temos tempo.
هذا ليس ظرورياً و ليس لدينا الوقت

4 vítimas e não temos nepia.
أربع ضحايا و ليس لدينا شيء

Estamos a ser perseguidos, e não fazemos ideia por quem.
, هناك من يطاردنا و ليس لدينا فكرة من يكون

Do ponto de vista energético, sai muito caro o peixe fazer isto e não fazemos ideia de qual a razão — mais um dos grandes mistérios que precisa de ser desvendado.
يتطلب هذه السمكة طاقة كبيرة للقيام بذلك، و ليس لدينا ادنى فكرة لماذا تقوم بذلك. واحدة اخرى من الاحجيات الكبيرة التي تحتاج الى الحل.

Agradecemos o esforço, mas parece algo escasso e nós não temos tempo a perder.
نحنُ نقدر المجهود ولكن هذا يبدو ضعيفاً و ليس لدينا الوقت لنضيعه