"و ليس من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não é

A menos que ele, saia do apartamento com uma ogiva às costas, não é mais de que um vizinho e não é nosso problema.
الا اذا غادر شقته مع رأس نووى معه فهو لا يزال جارنا و ليس من شأننا

Nenhum Avatar o faria. e não é justo que todos vós questionem a sua honra!
،و لا أي آفاتار و ليس من العدل أن تشككوا في شرفه

Vamos para Portland, Oregon, e não é para um concerto.
حسنا، سنذهب الى بورتلاند، اورلاند و ليس من اجل حفلة القمر الميت

Ela é boa e não é dever dele proteger o seu casamento.
انها مثيرة للغاية و ليس من واجبه ان يحمي زواجها

e não é por nada, dar uma olhadela no teu pai.
و ليس من أجل لاشيء، ربما يجب عليك النظر إلى والدكِ.

Ele está na escuridão onde a sombra anda e não é mais seguro ficar com ele.
إنه في مكان مظلم حيث تتحرك الظلال و ليس من الآمن الوقوف بجانبه بعد الآن

O que estou a dizer é que conheço a natureza humana, e não é inconcebível.
تعلمون، ما أقوله هو، أنا أعرف طبيعة الإنسان، و ليس من المستبعد.

e não é suposto voltarem.
و ليس من المفترض أن يعودون ثانية

e não é divertido ficar de castigo na "praia".
و ليس من الممتع أن تعاقب على "الشاطئ"

Bem, é bonita e não é muito difícil de levar para a cama.
هي جميلة، و ليس من الصعب إقناعها

e não é a minha função envolver-me na vida pessoal dos hóspedes, por isso...
و ليس من شأني كي أتطرف للحياة الخاصة لنُزلائِنا...

A posse de automóvel aumentou exponencialmente e não é de admirar que, em 2007, existia um carro por cada homem, mulher e criança nos EUA.
و ارتفعت ملكية السيارات و ليس من المستغرب أنه بحلول عام 2007 ، كان هناك سيارة لكل رجل ، امرأة وطفل في الولايات المتحدة .

e não é da loja dos 99 cêntimos.
و ليس من المحل الرخيص

Oh, eu vou ajudá-lo, mas não é pelo dinheiro, nem é pelas mulheres, e não é pela culpa.
-سأساعدك ... لكن ليس من أجل المال أو النساء و ليس من أجل السفر

e não é só para o meu saudável ego.
. و ليس من أجل غروري