"و ليس هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não há

Senhor, procurámos por toda a parte E não há rasto da cigana.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

E não há nenhum rasto no computador do enfermeiro!
و ليس هناك غبار رقمي على كومبيوترات الممرضات

E não há registos de sincronia com outro aparelho. Sim, mas vejam.
و ليس هناك أي سجل مزامنة له مع أي جهاز آخر

E não há nada melhor para celebrar que um flan cremoso e que treme.
و ليس هناك طريقة أفضل للاحتفال من تناول الكريم كراميل المهتز

E não há uma forma gentil de dizer isto, por isso vou direta ao assunto.
و ليس هناك طريقة لطيفة لقولهذا،لذا سأقولهافقط.

E não há nada que possam fazer contra isso.
و ليس هناك ما قد تفعله حيال ذلك

O nosso tempo é ainda mais limitado nesta zona, E não há hipótese de nos aproximarmos das pinturas.
عصرنا محصور أكثر في هذا المكان و ليس هناك إمكانية لنقترب من اللوحات

Temos dinheiro para pagar E não há nenhuma lei...
حصلنا على المال لدفع ثمنها .. و ليس هناك أي قانون

E não há dúvida que está a ficar mais quente.
و ليس هناك شكّ من انها تصبح اكثر دفئًا.

E não há fraturas por compressão nas vértebras lombares.
و ليس هناك كسور نتيجه ضغط على فقرات اسفل الظهر

E não há provas de uma mulher a viver aqui.
و ليس هناك دليل على وجود انثى تعيش فى هذا المنزل , ايضاً

O velho xerife Childress não teve filhos E não há localização dos seus parentes.
الشريف السابق تشيلدرس لم ينجب أي أطفال، و ليس هناك عناوين لأي من أقاربه

A verdade é que temos pressa E não há tempo a perder.
الحقيقة هي نحن متأخرون هنا و ليس هناك وقت لنضيعه

- Sim... porque quando tudo vai mal E não há mais esperança... resta Michel Sardou.
عندما تسوء الأمور , و ليس هناك امل ميشال ساردو هو الحل

Somos dominadores de ar, E não há muitos de nós, por isso temos de ficar juntos.
و لكن نحن مسخرى هواء و ليس هناك الكثير منا لذا نحن عالقين مع بعضنا البعض

E não há nada que eu goste mais do que atendimento ao cliente.
و ليس هناك شيء أقدره أكثر من خدمة الزبائن

É muito cara comercialmente E não há muita linha colocada...
تجاريّاً انها غالية جدّاً و ليس هناك خطوط كافية , لكن

E não há nada que possamos fazer para ajudá-la.
و ليس هناك شئ نستطيع أن نفعله لمساعدتها

Em relação à morte do Chefe Sénior De La Rosa, revi o vídeo E não há provas de que ele morreu de outra coisa a não ser de uma complicação do trabalho.
وفيما يتعلق بالرئيس دي لا روزا وفاة مؤسفة، لقد راجعت الفيديو، و ليس هناك أي دليل على أنه مات من أي شيء

E não há mais lugar onde se possa vomitar.
و ليس هناك مكان لتشعر فيه بالإعياء