"و مازلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda
• E continuo
• e continua

Perdes toda minha parte da aposta e ainda pedes dinheiro?
لقد خسرت كل نصيبي و مازلت تطلب مني نقودي

Já passou o Verão e ainda não me habituei a esse cabelo.
طوال الصيف ، و مازلت لم أعتد على قصة شعرك تلك

e ainda espero viver o suficiente para ver homens e mulheres igualmente representados a todos os níveis da força de trabalho.
و مازلت امل ان اعيش مطولاَ حتى ارى الرجال والنساء يعرضون بتساوي في جميع قوى العمل

Porque amanhã acordo com 50 anos e ainda nesta merda.
لأنى فى الصباح سأستيقظ و سأكون فى الـ 50 من عمرى و مازلت أعمل على ذلك الهراء

Não o queria ameaçado! E continuo a não querer!
لم أريد ان أشعر بالتهديد و مازلت لا أريد ذلك

Está no valor mais baixo em 18 dólares e continua a baixar.
إنها تهبط إلى أقل سعر لها 18 دولار و مازلت تهبط

Agora multiplica pelo infinito, estende às profundezas do eterno... e ainda mal terás um relance do que estou a falar.
والأن تزيد بالأبدية ويأخذه إلى الأعماق للأبد و مازلت بالكاد تفهم لمحة عن ما اتحدث

Foi há 42 anos, e ainda consigo ouvir os tiros.
لقد كان قبل 42 سنة و مازلت أسمع صوت الطلقات النارية

Há uma maneira de fazeres tudo o que precisas de fazer e ainda encontrar o amor.
هناك طريق لفعل كل الأشياء . الذي تريد أن تفعلها و مازلت تكتشف الحب

Os 21 dias já passaram, e ainda não tive notícias. Por favor, Nora.
, لقد مر أكثر من 21 يوماً و مازلت لم أسمع كلمة منه

Tomei uma dose 3 dias atrás e ainda estou aqui. A má noticia?
لقد أخذت الحقن ثلاث أيام مضت و مازلت حيا

Fui-me abaixo num momento de desespero, há seis anos atrás, e ainda estou a pagar o preço disso.
, لقد ضعفت في لحظة يأس منذ 6 سنوات و مازلت ادفع الثمن

Tens 40 anos e ainda usas camisolas dessas? Sim.
عمرك 40 عاماً و مازلت تلبس قميص ثقيل؟

Eu não entendi o que significa isso tudo e ainda não entendo.
لم افهم مالذي يعنيه الأمر , و مازلت لا اعلم

e ainda não deste nenhuma explicação.
وقت الحادث. و مازلت لم تعطي أحد أي تفسير لذلك.

Como podes ter vivido tanto tempo, e ainda não perceber?
كيف إستطعت أن تعيش تلك المدة الطويلة و مازلت لم تستوعب الأمر ؟

O que me surpreende é que, sabes do que somos capazes de fazer, e ainda pensas que podes vir negociar.
ما يدهشني هو أنك تعرف ما نقدر على فعله و مازلت تعتقد أنك يمكنك التفاوض

Paguei 50 mil dólares e ainda estou à espera do e-mail com a chave de descodificação.
و مازلت بإنتظار رساله لــ مُفتاح فك التشفير

Fui ensinada a negar a minha raiva, o que fiz e ainda faço.
كنت دائماً اتعلم كيف ابتعد عن الغضب هذا ماكنت افعله و مازلت

e ainda sofro, por causa do meu filho é como se ele estivesse enterrado vivo.
و مازلت اعاني بسبب ابني كأنه دفن حيا

Não planeei nem aprovei isto, E continuo a não aprovar.
لم أخطط أو حتي أوافق علي هذا و مازلت لا أفعل

Mais de 12,000 calorias por dia, e continua a perder peso.
أكثر من 12 الف سعر في اليوم و مازلت تفقد المزيد من الوزن