"و مع ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E ainda assim
• E no entanto
• e contudo
• mesmo assim
• Porém
• e mesmo

E ainda assim, algum inspetor da barragem deu a autorização.
و مع ذلك قام مفتش السدود بالتغاضي عن الأمر

E, ainda assim, todos os dias temos relatos de distúrbios em Hong Kong ou assassinos de pele azul no Wyoming.
و مع ذلك كل يوم هناك تقارير بوجود اضطرابات في هونغ كونغ و قتلة ببشرة زرقاء في وايومينغ

As suas vidas são tão frágeis... E ainda assim estão dispostos a comprometer os seua corações a outro, pela vida toda.
و مع ذلك مستعدون ان يشاركوا شخص اخر كل حياتهم

E no entanto não tens problema nenhum ao veres-me recomendá-la?
و مع ذلك لم تشعرى بتانيب الضمير لجعلى أقدمها؟

Não há africanos essenciais. A maior parte de nós é tão ignorante como todos quanto ao continente a que pertencemos e, no entanto, queremos fazer declarações profundas sobre ele.
لا يوجد هناك أفريقيين أصليين, و معظمنا جاهلين تماما كالآخرين فيما يتعلق بالقارة التي أتينا منها, و مع ذلك نريد أن نتطلق تصريحات عميقة على لسانها.

e contudo, para nós parece natural.
و مع ذلك ,نشعر انها طبيعية بالنسبة لنا الان

Disse-lhe que tinha uma informação importante para o Simmerson, mesmo assim agrediu-me.
قلت له أن هناك شيء مهم لسيمرسون و مع ذلك هاجمني

Nós não temos nenhuma pista nova neste momento... Porém, existe a esperança... que um cidadão possa ter alguma informação... isso seria muito útil.
ليس لدينا أى خيوط جديده حتى هذا الوقت و مع ذلك فهناك الأمل فى أن بعض المواطنين يكون لديهم بعض المعلومات

E mesmo assim casou com esse filho do demónio, não foi?
و مع ذلك, فأنتِ متزوجة إبن الشيطان هذا, أليس كذلك؟

De onde vimos, pode-se trancar a porta com três voltas, meter um alarme, E ainda assim somos assaltados por um rufia qualquer com uma Saturday night special.
في المكان الذي جئنا منه يمكنك أن توصد بابك بثلاثة أقفال و تضع جهازاً لللإنذار و مع ذلك يمكن أن تتم سرقتك

E ainda assim, não sela um cavalo há semanas.
و مع ذلك لم يمتطي صهوة حصان لعدة أسابيع.

Mas também não percebo como estava aqui a trabalhar quando aconteceu tudo aquilo e, ainda assim, nunca nos encontrámos.
لكن لا أفهم كيف كنت تعمل هنا حينما كان يقع كل ذلك و مع ذلك لم نلتق قط.

Pensa no milhão de escolhas aleatórias que fazes E ainda assim, como cada uma delas vos aproxima mais do vosso Destino.
.. فكّر بملايين الخيارات العشوائية التي اتخذتها و مع ذلك كل واحد اتخذته يقرّبكَ شيئاً فشيئاً من مصيرك

E ainda assim estendeste-me a mão, o que significa que querias que eu visse que posso confiar em ti.
و مع ذلك تعرض عليّ المساعدة مما يعني بأنكَ تودّ معرفة إن كنتُ أستطيع الوثوق بك

Não há inchaço, muito espaço E ainda assim, continuou paralisada.
و تستطيعي أن تري أنه لا وجود من لأي انتفاخ أو تورُّم و مع ذلك لا زلتِ مشلولة

Nós torturamo-lo, desfigurámo-lo, matámos o seu pai, E ainda assim no último minuto escolheu trair as pessoas que o ampararam, pela nossa causa.
لقد عذبناك، و شوّهناك، و قتلنا والدك، و مع ذلك في اللحظة الأخيرة،

E no entanto, é claro, esse pequeno dado intangível não faz parte dos nossos cálculos do PIB.
و مع ذلك بالطبع فان قطعة البيانات الصغيرة تلك لم تكن عاملا في حسابات ناتجنا المحلى للسعادة

E no entanto, 64 por cento do PIB do mundo hoje em dia está na indústria intangível que chamamos de serviços, a indústria de serviços, a indústria em que estou.
و مع ذلك فإن 64 في المائة من اجمالي الناتج المحلي للعالم اليوم هو في تلك الصناعة الغير ملموسة التي ندعوها بالخدمات صناعة الخدمات، الصناعة التي امارسها

E no entanto, continuas a pensar que eu estou interessado em ti e que tens uma hipótese.
و مع ذلك تعتقدين أني مهتم بك و لديك حظ في مواعدتي

Um único número, a massa do bosão de Higgs, e contudo, deste número aprendemos tanto.
رقم واحد فقط, كتلة جسيم هيقز بوزون, و مع ذلك, من هذا الرقم نتعلم الكثير.

Porém, é um pouco tarde para pensares nisso.
، و مع ذلك ، فقد فات أوان التفكير في ذلك أليس كذلك ؟

Gastei tudo o que tinha em cirurgias plásticas e mesmo assim não me fez sentir melhor sobre mim mesma.
لقد أنفقت كل ما أملك على جراحة التجميل و مع ذلك لم أستطيع الشعور بالرضى تجاه نفسي