"و مع هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E ainda assim
• No entanto
• e mesmo assim

E ainda assim, dei por mim cheio de inveja dela.
و مع هذا , وجدت نفسي أحسدها على ذلك

- E, ainda assim, eu... - Sentes-te vulnerável.
.. و مع هذا أنا تشعرين بالضعف

- E ainda assim tenho uma.
و مع هذا لدي عصاي بأيه حال

O sumo das folhas das amoras deixa uma mancha negra e No entanto, os dentes de Gascoigne não estavam pintados.
و عصير توت العليق يترك بقع داكنة و مع هذا فإن أسنان السيد "هنري غازكوين" لم تكن ملطخة

E, No entanto, os sintomas só se manifestaram às cinco da manhã.
و مع هذا فلم تظهر الأعراض إلا في الساعة الخامسة فجراً, بعد حوالي تسع ساعات

Tens tudo e, mesmo assim, arriscas a perder tudo por uma queca?
لديك كل شي و مع هذا انت مستعد لافساد مع امرأة اخرى

Bactérias comedoras de carne e, mesmo assim, quero beijá-la.
البكتيريا آكلة اللحوم و مع هذا, ما زلت أحب تقبيل هذه المرأة

E ainda assim, foi ao local do encontro para apanhar o dinheiro com o Troy?
و مع هذا فقد ذهبت فعلاً إلى المكان المزمع لتستلم النقود من (تروي)؟

E, ainda assim, persiste.
و مع هذا لازالت موجودة.

No entanto, não temos pistas que nos digam como o corpo pegou fogo.
و مع هذا ليس لدينا دليل عن كيفية احتراق الجثة

Então não passas de um engodo. No entanto, a tua presença intriga-me.
اذن انت غير سعيدة بزيارتى و مع هذا سعيد برؤيتك

Estás falido, arruinaste o teu casamento, e mesmo assim continuas a agir como sendo a vítima, como se de alguma forma todos nós tenhamos de sentir pena de ti.
أنت مطلق أنت أفسدت زواجك و مع هذا تبدو و كأنك الضحية و كأنه يجب علينا أن نشعر بالأسف تجاهك

Sabia que o Chezlov era perigoso e mesmo assim, você protegeu-o.
لقد علمت أن (تشيزلوف) خطير و مع هذا قمت بحمايته