"و منذ متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E desde quando
• Desde quando é
• Há quanto tempo

E desde quando as enfermeiras usam óculos escuros no serviço?
و منذ متى و الممرضات يرتدون نظارات سوداء و هم في العمل ؟

E desde quando abrir o coração para novas possibilidades é uma complicação?
و منذ متى فتحُ قلبنا للأحتماليات الجديدة أصبح تعقيداً ؟

E desde quando tens um "Suficiente" num teste?
و منذ متى و أنتِ تحصلين على "ضعيف" في إحدى الامتحانات؟

Desde quando é que tu és um homem de família?
و هذا يعني لا يمكننا الأنجاب أبدا و منذ متى و أنت رجل عائلي؟

Desde quando é que a vossa espécie se interessa por problemas mortais?
و منذ متى و بني جنسكِ يهتمون بقضايا الفانين ؟

E Há quanto tempo andas a preparar o discurso de que não sirvo?
-أوه ، حقاً؟ و منذ متى و أنتِ تُعدّين لخطبتكِ الغير جيّدة تلكَ؟

- Há quanto tempo você tá com esse cara?
ـ و منذ متى لديك هذا الرجل؟

E desde quando isso é contra a política do hospital?
و منذ متى كان هذا ضد قوانين المستشفى؟

E desde quando és tão aventureira com nomes?
و منذ متى و أنتِ تغامرين بأسماء كتلك؟

Certo, E desde quando viraste psicólogo de serviço?
صحيح , و منذ متى تؤدي خدمات خاصة ؟

E desde quando é que estás bem com isso?
و منذ متى و أنتَ موافق على هذا ؟

Sim E desde quando chamas a isto "tua casa"?
-نعم. و منذ متى تدعو هذا المكان منزلك؟

E desde quando vais ao psicólogo?
و منذ متى وأنت تتلقين علاجاً نفسياً؟

E desde quando é que tu... entregas os teus clientes?
و منذ متى أنتِ توقعين بزبائنكِ ؟

Desde quando é que estás aqui para te divertir?
و منذ متى تأتي إلى هنا من أجل التسلية؟

Desde quando é que ajudas o comité das bonitas?
و منذ متى تساعدين اللجنة الجميلة؟

Desde quando é que dás ouvidos ao que eles dizem?
و منذ متى تصغين لشيءٍ يقولونه؟

- Há quanto tempo tens este namorado? - Acerca de três meses.
ـ و منذ متى لديك هذا الرجل؟

E Há quanto tempo sabias disto?
و منذ متى و أنت تعرف بذلك ؟

- Há quanto tempo é que sabes?
و منذ متى إكتشفتي ذلك؟