"و من أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E para
• e por
• E pela
• e pelo

Este é um presente muito inesperado para mim. E para a espada.
هذا بالتأكيد مكسب مُرحب به من أجلي و من أجل السيف

E para superar isso, tu precisas agora de controlar os teus sentimentos.
و من أجل التغلّب على ذلك يتحتّم عليك السيطرة على مشاعرك

Resolvam lutar por si mesmos e pelos outros e por seus entes queridos.
و نحارب من أجل أنفسنا و الأخرين و من أجل من نحبهم

Peço perdão por tudo isto e por todos os meus pecados da minha vida anterior.
و من أجل كل الآثام التي إقترفتها أشعر بأسف عميق

E pela tua lealdade, decidi que serás o novo Senhor do Fogo.
و من أجل ولاءك قررت أن أعلنكِ أنتِ زعيمة النار الجديدة

Eles estavam dispostos a perder o deslize por mim e pelo Professor.
لقد كانا ينويان أن يفوتا الإنزلاق من أجلي و من أجل البروفيسور

Mas os meus pais não deixaram que as circunstâncias das suas pobres educações determinassem a ambição e os sonhos para eles próprios E para os seus filhos.
لكن لم يسمح والديّ لظروف نشأتهما السيئة أن تحدد مصير طموحاتهما وأحلامهما من أجلهما و من أجل أطفالهما.

Está a destroçá-la. E para quê?
و أنت تقوم بتمزيقها لقطع و من أجل ماذا ؟

E para demonstrar uma etimologia grega... abriu a braguilha...
و من أجل توضيح أصل كلمة يونانية لاحظت أنه قد فك أزراره

Veja, eu sou o responsável aqui, E para manter uma imprensa livre, vai escrever qualquer coisa que eu disser.
انظري ، أنا المسؤول هنا و من أجل الحفاظ على حرية الصحافة سأكتب هنا كل ما قلته لكِ

E para tal, precisamos de organizar toda gente para manter o sinal a arder enquanto outros procuram a ilha por mantimentos.
و من أجل ذلك، يجب أن ننظم بيننا لنبقي هذه الإشارة النارية مشتعلة بينما يستكشف الآخرون الجزيرة للبحث عن معدات

Para a tua protecção, E para a nossa serás revistado e vendado à medida que vamos chegando.
و من أجل أمنك و أمننا سيتم تفتيشك وعصب عينيك عند رحيلنا

e por amor de Deus, veja se emagrece!
و من أجل الله, حاول أن تخسر بعضاً من وزنك

Elimina o equilíbrio cósmico inteiro, o principal objetivo e por quê?
تعبثين بكل التوازن الكوني المقصود ، و من أجل ماذا ؟

Mas o que ele fez, fez pela sua familia e por isso eu sempre o amarei.
ما فعله ، فعله لعائلته و من أجل ذلك سأبقى أحبه دائماً

e por esse ódio vais permitir que os teus irmãos fiquem ao deus-dará na rua?
و من أجل الكراهية تقودين أخاكي وأختك بلا حماية في الشارع ؟

Ela não entendeu o que teve de fazer por ela E pela sua família?
كانت لا تتكلم معي في بعض الأوقات فحسب إنها لم تفهم ما الذي كان عليك فعله من أجلها و من أجل عائلتك

A quem se paga pela intimidade E pela discrição.
شخص يُدفع له من أجل الحميمية و من أجل التقدير

E pela transferência do sangue, ela já devia estar a sangrar.
و من أجل ان ينتقل الدم يجب أن تكون فعلياً تنزف

Oramos pela recuperação dos oficiais Joseph Meneio e Jason Armstrong e pelo Tim McManus.
نُصلي ليتعافى الضُباط، جوزيف مينيو جيسون آرمستروغ و من أجل تيم ماكمانوس

Mereci-o porque sacrifiquei a minha vida por vocês e pelo vosso povo.
أنا أستحقها , لأنى ضحيت بحياتى من اجلك و من أجل قومك

É um medalhão que era do meu pai, para não me esquecer de quem sou e pelo que luto.
إنها ميدالية أعطاها لى والدى لذلك انا لن أنسى من أنا و من أجل ماذا وجدت