"و مَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e quem

Desde quando me diz quem vive aqui e quem não?
مُنذَ مَتى تَقولُ لي مَن يَعيش هُنا و مَن لا يَعيش؟

e quem é famoso por fazer:
و مَن مِن الاشخاص أيضاً مشهور بهذه الصفات ؟

e quem é que vai dizer que ajudou a tornar realidade o destino da nossa grande nação?
و مَن سيقول بأنّه ساعد في إظاهر مصيرنا كدولةٍ عُظمى؟

e quem é o fino cavalheiro?
و مَن هذا السيد الوَسيم؟ رالف غالينو.

Sei exatamente o que foi levado, e quem o levou.
أعلمُ تماماً ما الذي سُرق، و مَن سرقه.

e quem meteu a chave na cela dela.
و مَن وضع المفتاح في زنزانتها.

e quem quer escutar, que escute.
و مَن يَستَمِع، يَستَمِع

e quem não, que se condene.
و مَن لا يَستَمِع، سيُلعَن

Meu conselho é que esqueça quem matou ao Willy Brandt e quem matou ao prefeito Loewen.
و نصيحتي أن تنسى مَن قتلَ (ويلي براندت) و مَن قتلَ العُمدة (لوين)

- Não, não falas. - e quem me vai impedir?
كلا ، لن تتكلمي - و مَن سيمنعني؟

Quem sabe a verdade e quem pode quebrar o feitiço?
{\fs28\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}مَن يعرف الحقيقة؟ -{\fs28\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟

e quem és tu para me dizer que mudei?
-تغيّرت؟ و مَن أنت لتقول أنّي تغيّرت؟

Quem sabe a verdade, e quem pode quebrar o feitiço?
{\fs32\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}مَن يعرف الحقيقة؟ -{\fs32\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting}و مَن يستطيع إبطالَ التعويذة؟

Tem tudo a ver com dinheiro e quem não vai gostar nem um pouco deste acordo são as empresas americanas que têm negócios com as forças armadas dos EUA.
الأمر كله يتعلق بالمال و مَن لا يُريد* *... صفقة كهذه بأن تعقد الشركات الأمريكية* *.صفقات

e quem é que vai ser o próximo.
و مَن سيكون التالي؟

Essa é boa. e quem raios és tu?
هذه جيدة و مَن أنتِ إذاً؟

e quem sabe para onde nos vão levar?
و مَن يعلم أين سيقودوننا؟

- e quem receba os disparos.
- و مَن يَتِمُ إصابَتُه

- Falem com o Ray. - e quem é o Ray?
(تتعاملين مع (راي - و مَن يكون (راي)؟

e quem te ajuda?
-حسناً , و مَن سيُساعدكَ ؟